1
00:00:02,175 --> 00:00:04,143
[¶¶¶]
2
00:00:07,814 --> 00:00:10,476
[HOMME 1 PARLANT IN
LANGUE ÉTRANGÈRE]
3
00:00:10,650 --> 00:00:14,780
FEMME 1 :
--une pluie de météores sans précédent
tombant au large de Tokyo.
4
00:00:14,988 --> 00:00:17,957
La ville entière est hypnotisée
par cette vue incroyable.
5
00:00:18,124 --> 00:00:19,455
[FEMME 2 PARLANT
[EN ALLEMAND]
6
00:00:19,626 --> 00:00:21,560
Deux heures après le premier contact,
7
00:00:21,761 --> 00:00:24,559
un ennemi non identifié
a atteint nos côtes
8
00:00:24,797 --> 00:00:27,960
dans une attaque rapide et militariste.
9
00:00:28,134 --> 00:00:31,194
[Les gens discutent
DANS LES LANGUES ÉTRANGÈRES]
10
00:00:31,371 --> 00:00:34,807
À l'heure actuelle, une chose est claire :
Le monde est en guerre.
11
00:00:35,542 --> 00:00:37,806
[LES GENS CRIENT]
12
00:00:48,054 --> 00:00:51,046
À 14 h 46, heure normale du Pacifique,
13
00:00:51,224 --> 00:00:54,557
1 2 emplacements différents
Partout dans le monde ont été violés
14
00:00:54,727 --> 00:00:58,185
dans ce qui semble avoir été
une attaque coordonnée
par un ennemi inconnu.
15
00:00:58,998 --> 00:01:02,024
Toutes les violations
étaient le long du littoral
16
00:01:02,235 --> 00:01:04,726
qu'est-ce qu'une campagne
de domination rapide.
17
00:01:04,938 --> 00:01:07,668
Il s'agit d'une invasion militaire classique.
18
00:01:08,207 --> 00:01:10,698
Il y a des pertes massives
à New York.
19
00:01:11,044 --> 00:01:14,104
Lignes défensives
sont en cours d'installation à Boston.
20
00:01:14,347 --> 00:01:18,010
Et à 13h15, heure zouloue,
nous avons perdu les communications
21
00:01:18,217 --> 00:01:20,447
avec San Francisco et San Diego.
22
00:01:20,687 --> 00:01:21,881
Leur statut est inconnu.
23
00:01:23,523 --> 00:01:28,222
Ce que nous savons
c'est que nous sommes les derniers
force offensive sur la côte ouest.
24
00:01:28,928 --> 00:01:31,396
Nous ne pouvons pas perdre Los Angeles.
25
00:01:31,564 --> 00:01:33,191
[¶¶¶]
26
00:01:35,468 --> 00:01:38,926
HOMME 1 :
Nous avons cinq oiseaux à terre
deux kilomètres à l'ouest du CP Victory.
27
00:01:39,739 --> 00:01:42,435
HOMME 2 :
Nous sommes touchés, nous sommes touchés ! Serrer
vos fesses, on descend !
28
00:01:42,642 --> 00:01:46,772
MAN 3 : Commandement et contrôle
est en panne. Civils dans le besoin
de support à deux kilomètres au nord-est.
29
00:01:46,980 --> 00:01:49,346
HOMME 4 :
Câbles entrants.
Engagez vos secteurs de feu, c'est terminé.
30
00:01:49,849 --> 00:01:52,545
Oh, merde. Merde, merde, merde.
31
00:01:57,223 --> 00:01:58,485
HOMMES :
Waouh !
32
00:02:15,799 --> 00:02:21,294
[2PAC AVEC LE DR. DR
ET ROGER TROUTMAN
''CALlFORNlA LOVE'' JOUER]
33
00:02:22,473 --> 00:02:27,240
HOMME [À RADIO] : Bonjour.
9 4.5 avec la Surfrider Foundation
Rapport de surf matinal.
34
00:02:27,411 --> 00:02:30,005
Surfeurs, conditions difficiles dans le nord-est
souffle là-bas
35
00:02:30,247 --> 00:02:34,741
avec la pente de l'océan
et hacher. Il y a
une certaine taille commence à se construire...
36
00:02:34,952 --> 00:02:37,113
Allez. Allez.
37
00:02:39,756 --> 00:02:42,281
[GROGNEMENT]
38
00:02:56,640 --> 00:02:59,268
HOMME 1 : Bonjour, sergent d'état-major.
HOMME 2 : Bonjour, sergent.
39
00:02:59,443 --> 00:03:00,637
HOMME 3 :
Bonjour, sergent d'état-major.
40
00:03:00,844 --> 00:03:03,472
HOMME 4 : Bonjour, sergent.
HOMME 5 : Bonjour, sergent d'état-major.
41
00:03:03,647 --> 00:03:05,308
HOMME 6 :
Bonjour, sergent d'état-major.
42
00:03:11,722 --> 00:03:13,917
Bonjour, petit con.
43
00:03:28,839 --> 00:03:33,071
Vous savez ce qu'ils disent.
Tu es seulement aussi vieux
comme vous le sentez, sergent d'état-major.
44
00:03:33,310 --> 00:03:37,041
C'est ce qui m'inquiète.
Je ne sens rien.
45
00:03:38,182 --> 00:03:42,050
[2PAC AVEC LE DR. DRE ET
"CALlFORNIA" DE ROGER TROUTMAN
LOVE'' JOUER SUR LA STEREO DE LA VOITURE]
46
00:03:42,219 --> 00:03:47,213
FEMME : --vers le Pacifique
pour notre prochain rapport, où quoi
semble être un amas de météores
47
00:03:47,391 --> 00:03:51,987
devrait entrer
notre ambiance au début
heures de demain matin.
48
00:03:52,196 --> 00:03:53,220
Allez-y.
49
00:03:53,463 --> 00:03:57,456
On s'attend à ce qu'ils frappent
miles de la terre, loin dans
l'océan Pacifique. Et avec...
50
00:03:58,702 --> 00:04:00,897
Jean.
HOMME : Oh, mon Dieu.
51
00:04:02,039 --> 00:04:03,666
Quoi de neuf, Mike ?
52
00:04:04,041 --> 00:04:07,841
Hé. Qu'est-il arrivé à cette photo
de nous en Irak avec ce chameau ?
53
00:04:08,045 --> 00:04:09,740
Je veux dire, ta petite amie.
54
00:04:10,380 --> 00:04:11,904
JEAN :
Hé, c'est réel ?
55
00:04:12,115 --> 00:04:16,017
Il y a ta signature dessus.
J'ai dit : "Ça doit être
une erreur. Il ne sait pas écrire.
56
00:04:16,220 --> 00:04:20,122
Pas d'erreur, John. J'ai fait mes 20.
Je sais quand sortir.
57
00:04:20,357 --> 00:04:23,724
Allez. Tu as
la boîte pleine de médailles,
un dossier rempli d'éloges.
58
00:04:23,927 --> 00:04:26,555
Vous pouvez les avoir.
On dirait que vous aimez la décoration intérieure.
59
00:04:26,763 --> 00:04:30,529
Un Marine a une durée de vie, tu sais ?
Après ça...
60
00:04:30,734 --> 00:04:32,031
Quoi ? Il gâte ?
61
00:04:32,236 --> 00:04:33,794
Quelque chose comme ça.
62
00:04:34,037 --> 00:04:38,440
Je terminerai ma mission de formation
avec ces Marines.
Préparez-les au combat.
63
00:04:39,243 --> 00:04:41,108
Et puis je reprendrai mon petit chemin.
64
00:04:42,045 --> 00:04:45,446
Tu sais, on pourrait toujours utiliser
une autre machine à écrire maigre et méchante.
65
00:04:45,649 --> 00:04:47,446
Merde, je ne suis pas bâti comme toi, John.
66
00:04:47,951 --> 00:04:49,816
Laid, lent, doux.
67
00:04:50,020 --> 00:04:51,954
[RIRES]
68
00:04:52,656 --> 00:04:54,248
Dieu.
69
00:04:55,525 --> 00:04:57,550
Tu devais faire
quelques décisions difficiles, Mike.
70
00:04:59,663 --> 00:05:01,927
Surtout ce dernier.
71
00:05:03,033 --> 00:05:06,002
Nous souhaitons tous à vos hommes
je suis rentré à la maison.
72
00:05:06,169 --> 00:05:08,103
[¶¶¶]
73
00:05:08,272 --> 00:05:09,899
C'est parti.
74
00:05:18,482 --> 00:05:20,143
Vous êtes expiré.
75
00:05:20,584 --> 00:05:21,812
Dégagez l'étagère,
76
00:05:22,819 --> 00:05:24,411
sergent d'état-major.
77
00:05:36,800 --> 00:05:38,597
Tout ce que je sais est ici, John.
78
00:05:57,020 --> 00:06:00,820
FEMME [À LA TÉLÉ] : Ce qui est typique
aurait été détecté
des mois, voire des années, avant
79
00:06:00,991 --> 00:06:03,152
a fait surface en moins de quatre heures.
80
00:06:03,360 --> 00:06:07,456
Ces images vous donnent
une idée du taux auquel
ces météores voyagent.
81
00:06:07,631 --> 00:06:11,294
Les scientifiques sont en effervescence
je me démène pour essayer de le comprendre.
82
00:06:11,468 --> 00:06:13,800
Il y a quelque chose juste
extrêmement inconfortable
83
00:06:14,004 --> 00:06:16,302
à propos d'un homme de ta taille
renifler une fleur.
84
00:06:16,506 --> 00:06:18,406
Ce que tu veux
c'est des hortensias.
85
00:06:18,642 --> 00:06:21,304
Fleur de mariage populaire,
viennent en vert, bleu.
86
00:06:21,478 --> 00:06:23,878
De quelle couleur est
les robes des demoiselles d'honneur ?
87
00:06:24,681 --> 00:06:27,149
Bonne question.
Tu es incroyable.
88
00:06:27,317 --> 00:06:29,114
Prenez juste une bouffée. Sentez-le.
89
00:06:30,420 --> 00:06:31,819
Oui, jolie fille ?
90
00:06:32,022 --> 00:06:35,685
Pour 300 de plus,
elle a dit que nous aurions pu
des gerbes de lys.
91
00:06:35,892 --> 00:06:39,157
Maintenant, je sais que c'est beaucoup, mais ce serait
si belle. Qu'en penses-tu?
92
00:06:39,363 --> 00:06:40,921
300 dollars ?
Bon Dieu.
93
00:06:41,164 --> 00:06:45,066
Je pense que c'est une évidence.
Vous ne vous mariez qu'une seule fois.
Vous vous inquiétez pour 300 dollars ?
94
00:06:45,268 --> 00:06:48,237
Merci, Stavrou. Merci.
Ouais, pas de soucis.
95
00:06:49,506 --> 00:06:53,670
Vous savez quoi? C'est ton jour.
Faites ce que vous voulez.
96
00:06:55,579 --> 00:06:58,013
Je vais te frapper avec quelque chose.
Que fais-tu?
97
00:06:58,215 --> 00:06:59,239
Se casser les couilles.
98
00:06:59,449 --> 00:07:00,939
Demain, nous achetons des gâteaux.
99
00:07:01,184 --> 00:07:03,015
Et j'ai hâte.
100
00:07:03,220 --> 00:07:04,414
Ooh. J'adore le gâteau.
101
00:07:04,588 --> 00:07:09,218
[AFU-RA AVEC JAHDON
et KARDlNAL OFFlSHALL'S
''DEAL WlT lT'' JOUER]
102
00:07:09,393 --> 00:07:13,227
[LES DEUX PARLANT LN
LANGUE ÉTRANGÈRE]
103
00:07:17,367 --> 00:07:18,664
Yo, Doc. Qu'est-ce que tu fais?
104
00:07:18,869 --> 00:07:19,893
Skyper à la maison.
105
00:07:20,070 --> 00:07:22,868
C'est ta copine ?
Merde, elle va bien.
106
00:07:23,039 --> 00:07:24,199
[RIANT]
107
00:07:24,374 --> 00:07:25,966
Doc. Mon garçon.
108
00:07:30,280 --> 00:07:32,475
C'est ma sœur.
109
00:07:35,051 --> 00:07:36,279
Putain.
110
00:07:36,486 --> 00:07:40,479
Tire, mec.
je parle juste objectivement
là, tu sais ce que je dis ?
111
00:07:41,191 --> 00:07:42,624
Très bien, non, arrête de jouer !
112
00:07:43,727 --> 00:07:45,718
FEMME :
Puis-je prendre un message ?
113
00:07:45,929 --> 00:07:48,227
Doc, est-ce que tout va bien
si j'en ai un en premier ?
114
00:07:50,233 --> 00:07:52,701
Vous le mangez à vos risques et périls.
115
00:07:54,504 --> 00:07:56,062
Ils sont très vieux.
116
00:07:58,208 --> 00:08:01,006
Alors, tu te sens
que tu fais des progrès ?
117
00:08:01,211 --> 00:08:04,942
Ouais, ouais. Ouais.
Euh...
118
00:08:05,415 --> 00:08:06,905
Je dors beaucoup mieux.
119
00:08:07,117 --> 00:08:09,745
Et puis aussi autour du champ de tir
et tout,
120
00:08:09,953 --> 00:08:12,444
quand je suis revenu pour la première fois
et j'entends le pop, pop, pop,
121
00:08:12,622 --> 00:08:16,285
je deviendrais nerveux et ce serait
me dérange un peu
et un petit revers.
122
00:08:16,493 --> 00:08:18,518
Mais maintenant, tu sais,
123
00:08:19,596 --> 00:08:21,291
ça ne me dérange pas.
124
00:08:21,798 --> 00:08:23,265
Je pense donc que c'est un progrès.
125
00:08:24,167 --> 00:08:26,829
Alors, quelle est l'histoire
avec mon statut, doc ?
126
00:08:27,037 --> 00:08:29,938
Je veux dire, est-ce que tu vas m'effacer
pour combattre ? Parce que...
127
00:08:30,340 --> 00:08:32,001
Ouais, je me sens bien.
128
00:08:34,644 --> 00:08:36,976
Retrouvons-nous la semaine prochaine
129
00:08:38,482 --> 00:08:41,110
et nous en discuterons. D'accord?
130
00:08:42,686 --> 00:08:46,452
Très bien, merci.
Merci beaucoup, doc.
131
00:08:48,758 --> 00:08:50,350
[¶¶¶]
132
00:08:54,264 --> 00:08:57,392
Médaillon :
La fille de Harris fait le mec
organiser tout son mariage
133
00:08:57,567 --> 00:08:59,034
deux semaines avant notre déploiement.
134
00:09:00,470 --> 00:09:03,962
Je dis que le poussin se casse les couilles
comme si ce n'était l'affaire de personne.
135
00:09:06,176 --> 00:09:08,667
Mais il a eu deux semaines pour le faire
parce que nous sommes sortis.
136
00:09:08,879 --> 00:09:12,337
Alors je suis juste venu te rendre visite
une dernière fois avant de partir.
137
00:09:12,549 --> 00:09:16,986
Et j'ai apporté le fer cinq de papa avec moi.
Et vous savez ce que cela signifie.
138
00:09:18,154 --> 00:09:22,056
Moi et les garçons
je vais sortir ce soir,
perpétuer la tradition.
139
00:09:22,826 --> 00:09:25,021
Passez un bon moment, vous savez ?
140
00:09:26,897 --> 00:09:28,694
Je te verrai bientôt, frérot.
141
00:09:33,303 --> 00:09:35,066
À bientôt.
142
00:09:35,238 --> 00:09:37,866
[SKlLLZ'S ''PRENDRE LE RETOUR''
LECTURE EN STÉRÉO]
143
00:09:38,041 --> 00:09:40,032
Médaillon :
Motown, donne-moi des bottes.
Je vais skier.
144
00:09:40,210 --> 00:09:41,871
Oh, c'est comme ça que tu fais, bébé.
145
00:09:42,045 --> 00:09:44,775
[RIRE]
146
00:09:44,948 --> 00:09:46,040
Les voici.
147
00:09:46,249 --> 00:09:49,218
Ne gâche pas ça, mec.
Ils ne peuvent pas savoir que vous êtes vierge.
148
00:09:49,419 --> 00:09:52,013
Comment sais-tu que je... ?
Qui a dit que j'étais vierge ?
149
00:09:52,222 --> 00:09:53,849
Médaillon :
Nous savons que vous l'êtes. Regarde ton visage.
150
00:09:54,057 --> 00:09:56,423
LENlHAN :
Que lui dis-tu ?
Lui dire quoi ?
151
00:09:57,861 --> 00:10:00,329
Oh, allez, les gars.
Tu me tues.
152
00:10:01,231 --> 00:10:05,395
Waouh ! Ce chien va chasser !
Merde, Daktari,
tu peux jouer, mec.
153
00:10:06,036 --> 00:10:07,867
Nous avons des cours au Nigeria, en Malaisie.
154
00:10:08,071 --> 00:10:12,030
Merde. Comment vais-je
tu es censé savoir, mec ?
C'est un jeu américain, non ?
155
00:10:12,242 --> 00:10:14,574
Adukwu est notre membre de la Marine.
C'est comme un médecin.
156
00:10:14,778 --> 00:10:17,975
Non, pas comme un médecin.
Le médecin est l'armée.
Je suis un membre de la Marine.
157
00:10:18,214 --> 00:10:20,114
lMLAY :
Eh bien, marin, oui.
158
00:10:20,350 --> 00:10:21,874
Je suis venu ici pour devenir médecin.
159
00:10:22,052 --> 00:10:23,383
Oh.
160
00:10:26,790 --> 00:10:28,257
Ralentir.
161
00:10:29,459 --> 00:10:30,949
C'est comme le numéro cinq.
162
00:10:31,161 --> 00:10:32,492
Combien en as-tu eu ?
163
00:10:32,729 --> 00:10:34,060
Non, ça va.
164
00:10:34,264 --> 00:10:37,495
Maintenant, ce type ici, M. Lenihan,
Hé.
165
00:10:37,734 --> 00:10:40,464
sa mère a signé
pour qu'il puisse nous rejoindre à 17 heures.
166
00:10:40,637 --> 00:10:44,368
Et je m'occupe de lui parce que ce garçon
je ne connais pas son cul d'une pierre chaude.
167
00:10:47,978 --> 00:10:49,502
FEMMES :
Ah !
168
00:10:49,679 --> 00:10:52,978
Pas dans mon camion, mec !
lMLAY : Facile, maintenant. Facile, mon pote.
169
00:10:53,183 --> 00:10:55,310
LOCKETT : Oh, ouais !
MOTTOLA : Pas sur mon camion.
170
00:10:55,518 --> 00:10:58,578
lMLAY : Toast. À Lenihan.
TOUS : À Lenihan !
171
00:10:58,788 --> 00:11:00,380
Bonne chance, recrue.
172
00:11:00,590 --> 00:11:01,784
Retraite, bon sang !
173
00:11:01,992 --> 00:11:05,689
FEMME [À LA TÉLÉ] : --une urgence
développement au sein de la NASA
et la communauté spatiale.
174
00:11:05,895 --> 00:11:09,490
Nous savons maintenant que les météores vont atterrir
au large des côtes de huit villes différentes
175
00:11:09,699 --> 00:11:11,599
et ce nombre pourrait continuer à augmenter.
176
00:11:11,801 --> 00:11:14,167
Les évacuations sont en cours
en Californie du Sud,
177
00:11:14,337 --> 00:11:15,429
[¶¶¶]
178
00:11:15,605 --> 00:11:17,766
faire reculer la population
du littoral.
179
00:11:17,941 --> 00:11:20,501
Mais beaucoup de curieux
demandent des vues.
180
00:11:20,710 --> 00:11:26,046
Qu'est-ce que tu fais si tôt ?
Lieutenant. Encore faut-il s'y habituer.
181
00:11:29,919 --> 00:11:31,443
Cette chose, n'est-ce pas ?
182
00:11:31,655 --> 00:11:33,680
Ici. Tu veux que je le fasse ?
C'est délicat.
183
00:11:34,290 --> 00:11:38,624
Ils doivent être parallèles au pont.
C'est tout le problème avec ces barres.
184
00:11:38,828 --> 00:11:41,058
N'oublie pas d'appeler M. Gilliam, d'accord ?
KATHY : D’accord.
185
00:11:41,231 --> 00:11:42,994
Appelle-moi plus tard.
Je t'appellerai plus tard.
186
00:11:47,137 --> 00:11:49,706
C'est mon bébé. D'accord.
187
00:11:55,945 --> 00:11:59,244
[¶¶¶]
188
00:12:07,957 --> 00:12:10,050
NANTZ :
Allons-y ! Se déplacer!
189
00:12:14,597 --> 00:12:17,725
Vite! Mars!
190
00:12:21,404 --> 00:12:25,966
RO Y :
Les marins ! Dans les camions et rapport
à votre entreprise ! Allons-y!
191
00:12:26,176 --> 00:12:27,507
Déplacez-le ! Bougons !
192
00:12:27,711 --> 00:12:29,178
NANTZ :
Déplacez-le !
193
00:12:29,379 --> 00:12:31,745
Chargez-les !
Déplacez-le !
194
00:12:31,915 --> 00:12:33,405
Que se passe-t-il, premier sergent ?
195
00:12:33,583 --> 00:12:35,778
[RUGEMENT DU MOTEUR D'AVION]
196
00:12:35,985 --> 00:12:38,044
Des météores frappent la Californie maintenant,
197
00:12:38,855 --> 00:12:41,346
mais ils ont eu
toute cette putain de base
étant mobilisés.
198
00:12:41,558 --> 00:12:45,995
je te ramène
à l'entreprise, Mike.
Ils ont besoin de toi.
199
00:12:46,496 --> 00:12:48,191
Premier sergent.
200
00:12:49,733 --> 00:12:52,600
Tout le monde sur le pont, sergent-chef.
201
00:12:56,506 --> 00:12:58,371
Prends-le, tu as entendu
on pourrait se mobiliser ?
202
00:12:58,541 --> 00:12:59,565
Oui Monsieur.
203
00:12:59,743 --> 00:13:03,440
Vous faites passer au rang de chef d'escouade.
C'est une grande responsabilité,
mais vous pouvez le gérer.
204
00:13:03,646 --> 00:13:04,977
Merci, monsieur.
205
00:13:05,882 --> 00:13:08,715
Sergent d'état-major Beck
est remplacé par
Sergent-chef Nantz.
206
00:13:10,086 --> 00:13:11,644
Que sais-tu de lui ?
207
00:13:12,388 --> 00:13:14,948
C'est un Marine très dévoué.
208
00:13:15,658 --> 00:13:17,489
Ne me racontez pas de conneries, caporal.
209
00:13:18,261 --> 00:13:20,320
Qu'as-tu entendu
à propos de sa dernière tournée ?
210
00:13:21,164 --> 00:13:24,224
Juste les détails crasseux
que tout le monde
sait déjà.
211
00:13:24,734 --> 00:13:27,168
Mais en fin de compte,
tu es notre lieutenant
212
00:13:27,337 --> 00:13:29,703
et nous prenons nos commandes
de vous, monsieur.
213
00:13:29,873 --> 00:13:32,103
[¶¶¶]
214
00:13:33,176 --> 00:13:37,112
Alors tu vas être
affecté au 1 er peloton sous
Sous-lieutenant Martinez.
215
00:13:38,214 --> 00:13:42,207
Son sergent de peloton est en permission.
donc tu vas devoir le sucer.
216
00:13:42,685 --> 00:13:46,018
Ouais, alors voici le lieutenant
juste ici, 13 heures.
217
00:13:46,189 --> 00:13:47,622
C'est un enfant, Mike.
218
00:13:48,191 --> 00:13:50,056
Tout droit sorti de l'école de formation des officiers.
219
00:13:50,260 --> 00:13:52,854
Il n'est avec nous que depuis un mois,
mais je pense qu'il est intelligent.
220
00:13:53,930 --> 00:13:57,263
C'est juste une évacuation, mon pote.
C'est lui qui commande.
221
00:13:57,500 --> 00:13:59,991
Gardez juste un oeil sur lui, hein ?
222
00:14:03,439 --> 00:14:04,997
Ne perds pas mes papiers.
223
00:14:05,909 --> 00:14:08,070
Lieutenant.
Bonjour, sergent d'état-major.
224
00:14:08,278 --> 00:14:10,041
Heureux de vous rencontrer.
Merci, monsieur.
225
00:14:10,246 --> 00:14:14,205
Nous sommes appelés pour aider
avec une évacuation, lieutenant ?
Pour ces météores ?
226
00:14:14,417 --> 00:14:15,884
MARTlNEZ :
Je suppose que oui.
227
00:14:16,085 --> 00:14:18,815
Quoi qu'il en soit,
je suis heureux de pouvoir enfin
sortez sur le terrain.
228
00:14:19,055 --> 00:14:22,991
FEMME [À LA TÉLÉ] : À environ
4 h 42, heure normale du Pacifique,
les météores ont touché...
229
00:14:23,159 --> 00:14:25,957
Qui diable
pris mes tortellinis ?
Tu as des tortellinis ?
230
00:14:26,162 --> 00:14:27,561
KERNS :
C'est une sorte d'exercice ?
231
00:14:27,730 --> 00:14:30,893
Médaillon :
Préparez-vous, mec. Se préparer.
C'est sérieux. D'accord?
232
00:14:34,137 --> 00:14:38,597
FEMME : Les météores continuent
tomber au large des côtes de Californie,
L'Irlande et le golfe du Bengale...
233
00:14:38,808 --> 00:14:39,832
Caporal. Corporel.
234
00:14:40,076 --> 00:14:41,600
Corporel. Corporel.
Ouais?
235
00:14:41,811 --> 00:14:43,642
C'est probablement juste
un exercice d’entraînement.
236
00:14:43,847 --> 00:14:47,010
Non, mec. Ils changent
Nantz dans notre unité.
Il se passe quelque chose.
237
00:14:47,217 --> 00:14:50,311
Le gars veut sortir
du Corps des Marines et
maintenant nous sommes coincés avec lui.
238
00:14:50,520 --> 00:14:52,283
Stavs!
Tu as des tortellinis ?
239
00:14:53,289 --> 00:14:55,257
J'ai entendu Nantz
il a botté le cul lors de sa dernière tournée.
240
00:14:55,458 --> 00:14:58,120
Il est entré seul dans cette enceinte
et tué 10 insurgés.
241
00:14:58,328 --> 00:15:01,058
C'est ce que tu as entendu, Lenihan ?
Se détendre.
242
00:15:01,231 --> 00:15:03,722
LENlHAN :
Ouais. Johnson à Foxtrot m'a dit
qu'il continuait...
243
00:15:03,933 --> 00:15:05,230
Ne vous inquiétez pas.
244
00:15:05,435 --> 00:15:08,131
LOCKETT : Allons-y, c'est sérieux.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
245
00:15:08,338 --> 00:15:10,499
Nantz a quelques gars
tué lors de sa dernière tournée.
246
00:15:10,673 --> 00:15:11,731
Quoi?
247
00:15:11,908 --> 00:15:14,103
C'est l'histoire.
Le frère de Lockett en était un.
248
00:15:14,310 --> 00:15:18,610
Alors je sais que tu ne le savais pas,
mais ne le fais pas...
Non, ne vous inquiétez pas.
249
00:15:18,815 --> 00:15:21,340
MARTlNEZ :
On dirait que nous entrons dans
une grosse merde.
250
00:15:21,584 --> 00:15:25,247
C'est mon expérience,
lieutenant, grosse merde
est fortement surfait.
251
00:15:25,455 --> 00:15:28,856
Écoutez, sergent d'état-major,
soyons clairs.
252
00:15:29,092 --> 00:15:33,791
Je connais ton représentant, je sais quoi
tu as fait. C'est mon peloton.
Ce sont mes hommes.
253
00:15:33,997 --> 00:15:37,262
Nous n'aurons pas de problème, n'est-ce pas ?
Pas de problème, monsieur. Elle est toute à toi.
254
00:15:37,634 --> 00:15:40,694
FEMME :
Il apparaît nos hypothèses initiales
nous avions tort.
255
00:15:43,273 --> 00:15:45,207
HOMME :
Écoutez !
Une fois que tu auras ton arme,
256
00:15:45,441 --> 00:15:49,002
récupérez votre équipement, récupérez vos munitions,
bougez dehors !
257
00:15:51,314 --> 00:15:54,545
Nous avons du rap au chocolat blanc
de mon homme. Cela devrait
terminer le nouveau mix ?
258
00:15:54,751 --> 00:15:58,152
FEMME [À LA TÉLÉ] :
Les troupes de la Garde nationale sont arrivées par avion
pour évacuer les plages environnantes
259
00:15:58,354 --> 00:16:02,188
et nous avons un mot
L'armée est en train de se déployer.
260
00:16:02,425 --> 00:16:05,019
C'est nous.
C'est nous ! C'est nous !
261
00:16:05,194 --> 00:16:07,355
GUERRERO :
Appeler l'armée pour une pluie de météores ?
262
00:16:07,563 --> 00:16:09,531
STAVROU :
Je ne sais pas pourquoi ils sont heureux.
263
00:16:09,699 --> 00:16:11,690
--un météore qui vient de frapper l'océan.
264
00:16:11,868 --> 00:16:15,998
Grands panaches de fumée
arrivent. Visibilité
ça empire à mesure que nous...
265
00:16:16,205 --> 00:16:20,369
Ces objets étaient
complètement indétectable
jusqu'à ce qu'ils entrent dans notre atmosphère.
266
00:16:20,610 --> 00:16:23,977
La NASA estime qu'ils ne le sont pas
frapper l’eau à la vitesse terminale.
267
00:16:24,180 --> 00:16:26,842
Ils ralentissent
avant l'impact.
268
00:16:27,016 --> 00:16:28,643
[CHATTER]
269
00:16:28,818 --> 00:16:32,879
CAPTALN : Ces objets
en question tombent dans
l'océan en grappes serrées
270
00:16:33,122 --> 00:16:35,955
1 0 milles à l'extérieur
d'un centre de population important.
271
00:16:36,159 --> 00:16:38,150
Imagerie thermique
du Hubble nous montre
272
00:16:38,361 --> 00:16:42,161
qu'au sein de chaque cluster se trouve
un objet central beaucoup plus grand
que les autres.
273
00:16:42,365 --> 00:16:45,493
Or, ces objets centraux
ont tous la même forme géométrique.
274
00:16:45,702 --> 00:16:48,034
Ils semblent de nature mécanique.
275
00:16:48,471 --> 00:16:50,837
Ce n'est pas
une pluie de météores, Marines.
276
00:16:51,040 --> 00:16:54,009
Nous sommes dans Threatcon Delta.
C'est exact.
277
00:16:54,210 --> 00:16:57,509
Allez. Toutes les unités, préparez-vous.
278
00:16:57,714 --> 00:16:59,238
Soyez prêt à bouger.
279
00:17:00,116 --> 00:17:01,344
Situation de combat.
280
00:17:01,551 --> 00:17:03,644
C'est pour ça que je me suis entraîné.
281
00:17:06,456 --> 00:17:09,823
On me dit celui-là
des garde-côtes
a émis un message d'alerte.
282
00:17:10,059 --> 00:17:12,493
C'est difficile à voir, et--
Oh, mon Dieu !
283
00:17:12,729 --> 00:17:16,256
Il y a juste un autre météore
qui vient de toucher l'océan
284
00:17:16,466 --> 00:17:19,230
et c'est le plus proche à ce jour,
juste derrière ces coupeurs.
285
00:17:19,435 --> 00:17:21,767
Deux ou trois météores viennent d'entrer en collision.
286
00:17:22,805 --> 00:17:23,931
HOMME :
Merde.
287
00:17:24,107 --> 00:17:27,474
KATE :
Avez-vous plus d'informations
en studio ? Oh, mon Dieu.
288
00:17:28,511 --> 00:17:31,708
FEMME :
Kate ? Kate ? Nous entendez-vous ?
289
00:17:32,982 --> 00:17:36,679
Tais-toi, tais-toi, tais-toi !
Kate, est-ce que tu nous entends toujours ?
290
00:17:37,186 --> 00:17:41,384
KATE : Oui, Jean,
Je peux vous entendre. Tout le monde,
déménagez. Écartez-vous.
291
00:17:41,958 --> 00:17:43,789
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qu'il y a dans l'eau ?
292
00:17:43,993 --> 00:17:47,087
Je n'arrive pas vraiment à bien voir,
mais il semble qu'il y ait quelque chose--
293
00:17:47,263 --> 00:17:51,199
Je regarde les gens,
essayer de déterminer exactement
qu'est-ce que c'est.
294
00:17:51,401 --> 00:17:55,235
Je ne sais même pas.
C'est comme des silhouettes sombres.
295
00:17:55,438 --> 00:17:59,272
Peut-être cinq, six, sept.
Je peux distinguer peut-être huit chiffres.
296
00:18:00,610 --> 00:18:02,771
KERNS : Qu'est-ce que c'est que ça ?
HOMME 1 : Putain de merde !
297
00:18:02,945 --> 00:18:05,778
HOMME 2 : Regardez ça !
HARRlS : Stavs, tu vois ça ?
298
00:18:05,982 --> 00:18:10,214
KATE : Je pense que je vais
Retournez maintenant. Tout le monde
doit sortir d'ici tout de suite.
299
00:18:16,592 --> 00:18:19,652
Je pense que nous devons partir, Jean.
Je vais rentrer maintenant.
300
00:18:20,363 --> 00:18:21,921
Oh, mon Dieu !
301
00:18:25,234 --> 00:18:27,964
HOMME :
Allez ! Allons-y. Allez, allez !
302
00:18:28,237 --> 00:18:31,172
Caporal Grayston
et le caporal Imlay
sont tous deux des tireurs experts
303
00:18:31,340 --> 00:18:33,365
ainsi que
de solides chefs d'équipe de pompiers.
304
00:18:33,609 --> 00:18:36,476
Nous avons également le PFC Lenihan,
qui est notre deuxième meilleur tireur d'élite,
305
00:18:36,679 --> 00:18:40,843
juste derrière le caporal suppléant Guerrero.
Que pensez-vous de cela, Specs ?
306
00:18:41,484 --> 00:18:43,349
Je ne sais pas.
Extra-terrestre?
307
00:18:43,519 --> 00:18:45,817
Voulez-vous dire comme depuis l'espace ?
STAVROU : Non, je m'en souviens.
308
00:18:46,022 --> 00:18:48,320
Du Canada.
Tu as toujours des blagues, n'est-ce pas, Stav ?
309
00:18:48,524 --> 00:18:51,186
Très bien, première équipe, alignez-la.
Apportez-le. Allons-y !
310
00:18:53,029 --> 00:18:54,360
Comme vous l'avez peut-être entendu,
311
00:18:54,597 --> 00:18:57,828
Sergent-chef Nantz
prendra le relais
pour le sergent d'état-major Beck.
312
00:18:58,034 --> 00:19:00,025
Nous avons de la chance de l'avoir à bord.
313
00:19:00,770 --> 00:19:04,365
D'accord. Voici la situation, Marines.
Nous sommes face à un ennemi inconnu.
314
00:19:05,174 --> 00:19:08,439
Nous ne savons pas
quelle est la force de leur force
ou ce dont ils sont capables.
315
00:19:08,644 --> 00:19:12,239
Mais une chose que nous savons
c'est que nous nous battons pour notre terre,
316
00:19:12,448 --> 00:19:15,940
nos familles,
notre maison et notre pays,
bon sang !
317
00:19:16,152 --> 00:19:19,451
Quelles que soient ces choses,
montrons-leur comment
Les Marines se battent. Retraite...
318
00:19:19,655 --> 00:19:20,679
HOMMES : Enfer !
MARTlNEZ : Deux-Cinq !
319
00:19:20,857 --> 00:19:22,825
HOMMES : Retraite, bon sang !
MARTlNEZ : Formons-le, c'est parti !
320
00:19:34,337 --> 00:19:36,669
Premier entré, dernier sorti, Marines !
321
00:19:37,406 --> 00:19:40,398
Respire, Lenihan. Respirer.
Votre entraînement va démarrer.
322
00:19:40,643 --> 00:19:42,543
LENlHAN :
Merci, sergent-chef !
323
00:19:43,779 --> 00:19:47,180
Vous avez quelque chose à dire sur votre poitrine ?
Non, c'est cool, sergent-chef.
324
00:19:47,383 --> 00:19:50,409
Tu as une étoile d'argent,
mon frère est rentré à la maison
dans une boîte. Je comprends.
325
00:19:53,456 --> 00:19:56,482
L'HOMME [À LA RADIO] :
Toutes les stations, ce réseau.
En attente du rapport de situation.
326
00:19:56,692 --> 00:19:58,990
Les éléments ennemis ont avancé
Au-delà de la plage.
327
00:19:59,195 --> 00:20:03,029
Des extraterrestres ? Ce n'est pas possible, n'est-ce pas ?
328
00:20:03,966 --> 00:20:05,831
Nous le saurons bien assez tôt, mon frère.
329
00:20:06,669 --> 00:20:10,605
Le char One-oh-one a été détruit.
Compagnie au-delà de la ligne défensive...
330
00:20:10,806 --> 00:20:14,765
C'est au cas où sa tête lui arracherait la tête.
pour qu'ils puissent identifier son corps.
331
00:20:16,812 --> 00:20:19,144
Soyez informé, l'ennemi l'a fait
armes d'assaut lourdes.
332
00:20:19,348 --> 00:20:22,010
Puissance de feu égale
aux obus hautement explosifs.
333
00:20:24,787 --> 00:20:28,814
Hé, sergent d'état-major ! Promets-moi
tu ne me laisseras pas être pris vivant
334
00:20:29,025 --> 00:20:32,552
par un prédateur impie de
un autre monde, sergent d'état-major ?
335
00:20:33,930 --> 00:20:36,330
Aucune promesse au combat.
336
00:20:37,133 --> 00:20:39,931
Arrête de déconner
et garde la tête dedans !
337
00:20:40,803 --> 00:20:46,070
Ces unités tombent tactiquement.
Leurs stratégies sont coordonnées.
338
00:20:46,309 --> 00:20:49,369
Ne sous-estimez pas l'ennemi
intelligence de combat.
339
00:20:56,452 --> 00:20:58,511
Nous n'évacuons pas les civils
assez vite.
340
00:20:58,721 --> 00:21:01,087
Je le répète, nous n'évacuons pas
assez vite.
341
00:21:01,324 --> 00:21:06,660
Toutes les unités doivent être informées,
il y a des matchs amicaux
derrière les lignes ennemies.
342
00:21:07,163 --> 00:21:09,723
Semper Fi, 1-7 Actual, sorti.
343
00:21:09,899 --> 00:21:12,766
[¶¶¶]
344
00:21:41,264 --> 00:21:43,061
HOMMES :
Waouh !
345
00:21:43,232 --> 00:21:45,496
GUERRERO :
Tu dois m'emmener
au dîner d'abord, bébé.
346
00:21:45,701 --> 00:21:48,693
PlLOT :
Les garçons, accrochez-vous à quelque chose.
Les choses sont sur le point de devenir difficiles.
347
00:21:54,076 --> 00:21:56,738
[BIPS D'ALARME]
348
00:22:31,547 --> 00:22:34,311
NANTZ :
Allons-y, allons-y, allons-y ! Dehors! Aller!
349
00:22:44,193 --> 00:22:45,956
MARTlNEZ :
Bougez, bougez, bougez !
350
00:22:47,930 --> 00:22:49,557
NANTZ :
Formez-le !
351
00:22:56,939 --> 00:22:59,965
MARTlNEZ : Qu'avons-nous, monsieur ?
Très bien, la situation est la suivante :
352
00:23:00,176 --> 00:23:02,644
La plupart des Santa Monica
été débarrassé des civils.
353
00:23:02,845 --> 00:23:06,440
Nous avons une ligne défensive
sur le boulevard Lincoln
à un kilomètre de l'océan.
354
00:23:06,649 --> 00:23:10,085
L'Air Force a des Phacochères
et des B-52 sur le pont.
355
00:23:10,286 --> 00:23:15,622
À 1 9h30,
ils vont marteler toute la zone
de Lincoln à l'océan.
356
00:23:16,459 --> 00:23:17,653
Merde.
357
00:23:19,995 --> 00:23:21,519
Nous détruisons Santa Monica, monsieur ?
358
00:23:21,731 --> 00:23:23,995
Nous avons une infestation
de Dieu sait quoi,
359
00:23:24,200 --> 00:23:27,169
pas de cette Terre
et nous devons les frapper avec tout
360
00:23:27,370 --> 00:23:30,635
et nous devons les frapper fort.
Ce sont uniquement des ennemis terrestres.
361
00:23:30,840 --> 00:23:34,139
Ils n'ont pas d'avion,
donc l'Armée de l'Air
je vais leur déchirer un nouveau connard
362
00:23:34,343 --> 00:23:36,004
et nous régnerons sur l'air.
363
00:23:36,312 --> 00:23:38,337
Vous avez dit « la plupart des civils », monsieur ?
Affirmé.
364
00:23:38,547 --> 00:23:40,845
Recevoir des appels de détresse,
envoyer des escouades.
365
00:23:41,050 --> 00:23:44,019
Golf, tu prends Santa Monica
aux Jeux olympiques.
366
00:23:44,220 --> 00:23:46,381
Foxtrot, olympique à Pico.
367
00:23:46,622 --> 00:23:48,749
Echo, Pico à Ocean Park.
368
00:23:48,991 --> 00:23:52,893
Lieutenant Martinez,
Je veux que tu t'arrêtes
une escouade et une équipe de mitrailleuses.
369
00:23:53,129 --> 00:23:57,031
Continuer vers l'ouest depuis Lincoln
à un poste de police situé ici
370
00:23:57,233 --> 00:23:59,394
à Venise et à Amarosa.
Venise et Amarosa.
371
00:23:59,635 --> 00:24:01,000
La police a été débordée.
372
00:24:01,203 --> 00:24:05,663
J'ai reçu un appel de détresse
que les civils sont toujours là.
Nous ne savons pas combien.
373
00:24:05,875 --> 00:24:07,900
Rassemblez simplement les survivants,
puis vous passez par radio.
374
00:24:08,144 --> 00:24:11,011
Nous aurons des hélicoptères
dans la zone pour vous évacuer.
375
00:24:11,213 --> 00:24:15,047
Maintenant, sachez que vous avez exactement
trois heures avant que nos bombes ne tombent.
376
00:24:15,251 --> 00:24:18,345
Et ne vous y trompez pas, ils tomberont,
avec ou sans toi.
377
00:24:18,554 --> 00:24:20,886
Obtenez ces civils,
fous le camp de là
378
00:24:21,090 --> 00:24:24,389
et tu tues n'importe quoi
ce n'est pas humain.
379
00:24:24,593 --> 00:24:26,720
Allons-y! Faisons-le !
380
00:24:27,062 --> 00:24:30,361
Capitaine, ce n'est pas un exercice.
Vous tenez cette ligne,
tu me comprends ?
381
00:24:30,566 --> 00:24:31,590
Oui Monsieur.
382
00:24:38,073 --> 00:24:39,802
[CHATTER]
383
00:24:39,975 --> 00:24:44,071
L'HOMME [À LA RADIO] :
--du littoral aux banlieues.
La société de golf est envahie.
384
00:24:44,280 --> 00:24:46,612
Entreprise de Lima
demander un soutien aérien immédiat.
385
00:24:46,816 --> 00:24:49,876
Les civils sont bloqués
derrière les lignes ennemies.
386
00:24:50,085 --> 00:24:51,416
HOMME :
Attends, Un !
387
00:24:51,620 --> 00:24:53,087
Feu dans le trou !
388
00:25:07,970 --> 00:25:11,337
JOURNALISTE :
Les troupes se rassemblent sur toutes les côtes,
le long de chaque grand littoral.
389
00:25:11,507 --> 00:25:13,338
L'ONU a appelé
une séance d'urgence
390
00:25:13,576 --> 00:25:16,409
dans une tentative d'établir
un moyen de partager des ressources
391
00:25:16,612 --> 00:25:18,512
et du renseignement à travers le monde.
392
00:25:18,747 --> 00:25:20,339
DEVISE :
Attention, partez !
393
00:25:22,384 --> 00:25:25,080
Par ici?
Où sommes-nous censés aller ?
394
00:25:26,288 --> 00:25:27,949
Jésus-Christ.
395
00:25:28,157 --> 00:25:32,025
[¶¶¶]
396
00:25:39,902 --> 00:25:43,201
MARTlNEZ :
Marines, tout ce qui dépasse ce point,
considérer comme hostile.
397
00:25:43,405 --> 00:25:45,032
Très bien, c'est agréable et facile.
398
00:25:46,709 --> 00:25:48,904
[FUSIL AUTOMATIQUE]
399
00:25:55,050 --> 00:25:56,449
Clair.
400
00:25:59,255 --> 00:26:01,314
HARRIS :
Une sacrée façon de gagner sa citoyenneté.
401
00:26:01,757 --> 00:26:03,884
Merde. Je préférerais être en Afghanistan.
402
00:26:04,093 --> 00:26:08,257
GUERRERO : Lieutenant.
Combien de civils pensez-vous que nous
tu dois sortir de ce poste de police ?
403
00:26:08,430 --> 00:26:11,194
MARTlNEZ :
Je n'en ai aucune idée, Guerrero.
Restez simplement concentré.
404
00:26:17,072 --> 00:26:19,006
KERNS :
Qu'est-ce que c'est que ça ? Qu'est-ce que c'est?
405
00:26:19,208 --> 00:26:20,232
Médaillon :
C'est fou.
406
00:26:20,409 --> 00:26:21,706
Yo, les yeux ouverts.
407
00:26:21,911 --> 00:26:24,937
FEMME [À RADIO] :
Un ennemi non identifié
a violé nos côtes
408
00:26:25,114 --> 00:26:27,582
dans une attaque rapide et militariste.
409
00:26:27,783 --> 00:26:30,809
À ce stade, il y en a beaucoup d'autres
des questions plutôt que des réponses.
410
00:26:31,020 --> 00:26:35,354
À l'heure actuelle, une chose est claire :
Le monde est en guerre.
411
00:26:36,458 --> 00:26:37,948
Médaillon :
Les yeux ouverts.
412
00:26:40,296 --> 00:26:42,321
Tu vois quelque chose, Simmons ?
413
00:26:43,465 --> 00:26:44,796
Je ne vois rien.
414
00:26:47,169 --> 00:26:49,103
MARTlNEZ :
Kerns, tu vois une rue transversale ?
415
00:26:49,271 --> 00:26:50,829
Lieutenant,
Je ne vois rien.
416
00:26:51,307 --> 00:26:54,470
Le poste de police
à environ un kilomètre au nord-ouest d'ici.
417
00:26:55,844 --> 00:26:57,243
[CLAQUET]
418
00:27:09,058 --> 00:27:10,423
[CRÉATURE CLlCKlNG]
419
00:27:22,671 --> 00:27:24,536
[CLAQUET]
420
00:27:27,409 --> 00:27:29,400
Douze heures !
lMLAY : Cent mètres de front.
421
00:27:29,578 --> 00:27:31,603
L'HOMME [À LA RADIO] :
C'est Echo 6, nous avons besoin immédiatement--
422
00:27:31,780 --> 00:27:33,680
NANTZ [WHlSPERlNG] :
Baissez vos radios.
423
00:27:42,424 --> 00:27:43,448
KERNS :
C'est juste un chien.
424
00:27:43,626 --> 00:27:45,753
Médaillon :
Juste un petit chien. Venez ici.
425
00:27:45,961 --> 00:27:47,258
MartlNEZ : C'est juste un chien.
NANTZ : Chien.
426
00:27:47,429 --> 00:27:48,453
Chien.
HOMME 1 : Chien.
427
00:27:48,631 --> 00:27:50,724
Médaillon :
Quel est son nom, hein ? "Glenn."
428
00:27:50,899 --> 00:27:53,231
Je plaisante. Qui est l'idiot
nommer des chiens ces jours-ci ?
429
00:27:53,435 --> 00:27:55,300
Comment veux-tu l'appeler, Fido ?
430
00:27:56,138 --> 00:27:57,469
HOMME 2 :
Attention !
431
00:28:00,275 --> 00:28:03,608
[¶¶¶]
432
00:28:04,446 --> 00:28:06,437
HARRIS : D'où ça vient ?
KERNS : Je ne sais pas.
433
00:28:06,649 --> 00:28:08,139
lMLAY :
Lenihan, fais attention à ta tête !
434
00:28:08,384 --> 00:28:09,510
MARTlNEZ :
Sur le toit !
435
00:28:12,321 --> 00:28:14,949
KERNS :
Feu ennemi ! Onze heures !
436
00:28:15,157 --> 00:28:17,091
Médaillon :
Ils sont sur le toit ! Sur le toit !
437
00:28:17,259 --> 00:28:18,590
MARTlNEZ :
Couvrez-le !
438
00:28:20,429 --> 00:28:22,420
[CRIANT]
439
00:28:22,598 --> 00:28:25,294
Vingt-cinq mètres !
Vingt-cinq mètres !
440
00:28:26,702 --> 00:28:29,603
NANTZ : Lieutenant !
Flanc gauche, sur le toit !
441
00:28:29,838 --> 00:28:31,703
Couvrir, couvrir !
442
00:28:33,542 --> 00:28:35,339
Il faut bouger maintenant !
Lockett!
443
00:28:35,544 --> 00:28:37,671
LOCKETT : Oui ?
Trouvez-moi une sortie par cette ruelle !
444
00:28:37,913 --> 00:28:40,677
Oui, sergent !
Kerns, Motown, c'est parti !
445
00:28:44,453 --> 00:28:45,852
lMLAY :
Lève-toi ! Allez!
446
00:28:46,055 --> 00:28:47,454
MARTlNEZ :
Recul!
447
00:28:47,656 --> 00:28:49,055
lMLAY :
Allons-y, allez !
448
00:28:49,291 --> 00:28:51,191
Feu ennemi ! Attention à votre tête !
449
00:28:51,360 --> 00:28:53,794
MOTTOLA : D’où viennent-ils ?
MARTlNEZ : Repliez-vous !
450
00:28:53,996 --> 00:28:55,861
lMLAY :
Feu ennemi, gardez la tête baissée !
451
00:28:56,031 --> 00:28:57,555
GUERRERO :
Il y en a partout !
452
00:28:57,733 --> 00:28:58,859
Médaillon :
Que vois-tu ?
453
00:28:59,068 --> 00:29:00,797
KERNS :
Je ne sais pas, mec. Je ne vois rien.
454
00:29:01,170 --> 00:29:02,432
GUERRERO :
Comment on sort d'ici ?
455
00:29:02,638 --> 00:29:04,902
Lieutenant, où est la sortie ?
J'y travaille !
456
00:29:05,074 --> 00:29:06,302
STAVROU :
Merde, on est enfermés !
457
00:29:06,475 --> 00:29:08,136
MARTlNEZ :
Je vais me positionner près du mur !
Allez, allez !
458
00:29:08,343 --> 00:29:10,140
Dégagez !
Embuscade!
459
00:29:12,681 --> 00:29:13,739
KERNS :
Je ne l'ai pas !
460
00:29:14,216 --> 00:29:15,240
HOMME :
Je suis touché !
461
00:29:16,552 --> 00:29:17,985
Couvre-moi, Lockett !
462
00:29:29,098 --> 00:29:31,726
KERNS : Homme à terre, homme à terre !
GUERRERO : Ça brûle !
463
00:29:35,404 --> 00:29:36,462
Merde!
464
00:29:37,439 --> 00:29:38,804
ADUKWU :
Je t'ai eu, Guerrero !
465
00:29:41,410 --> 00:29:43,469
[SON COUDÉ]
466
00:29:44,113 --> 00:29:47,913
Lieutenant ! Lieutenant!
467
00:29:50,018 --> 00:29:53,181
[¶¶¶]
468
00:29:53,388 --> 00:29:54,582
DEVISE :
Je suis là pour vous !
469
00:29:54,790 --> 00:29:57,452
Nous avons une sortie !
Tout le monde, partez !
Dégagez !
470
00:29:57,659 --> 00:29:58,683
Bougez, bougez !
471
00:29:58,894 --> 00:30:02,955
HARRIS : Sergent d'état-major,
nous avons une sortie ! Allez,
on y va ! Allez, c'est parti !
472
00:30:04,399 --> 00:30:06,890
Reculez, reculez !
473
00:30:09,938 --> 00:30:11,997
Reculez, reculez !
474
00:30:12,808 --> 00:30:16,300
[JOURNALISTE PARLANT
lNDlSTlNCTEMENT À LA TÉLÉ]
475
00:30:19,815 --> 00:30:22,283
HARRIS :
Allez, continuez à avancer ! Continuez à avancer !
476
00:30:25,120 --> 00:30:26,553
STAVROU :
Laurent !
477
00:30:26,789 --> 00:30:27,983
MARTlNEZ :
Bougez, bougez, bougez !
478
00:30:28,423 --> 00:30:30,448
HARRIS :
Continuez à avancer, continuez à avancer,
continuez à avancer !
479
00:30:31,326 --> 00:30:33,658
KERNS :
Je ne vois rien !
480
00:30:36,665 --> 00:30:39,793
Merde, merde, merde !
Je vais y aller !
481
00:30:40,002 --> 00:30:41,993
Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu, oh, mon Dieu.
482
00:30:43,372 --> 00:30:44,805
NANTZ :
Les Marines américains arrivent !
483
00:30:45,307 --> 00:30:47,070
Marines américains, il y a quelqu'un ici ?
484
00:30:47,309 --> 00:30:49,800
La cuisine est claire !
La cuisine est dégagée, lieutenant !
485
00:30:50,312 --> 00:30:52,177
NANTZ :
Montez à cette fenêtre ! Sommes-nous clairs ?
486
00:30:52,381 --> 00:30:54,576
Mettez les blessés
dans la cuisine !
487
00:30:54,750 --> 00:30:57,150
NANTZ :
Kerns, Lockett, sécurisez l'arrière
de cette maison.
488
00:30:57,319 --> 00:30:59,753
KERNS : Oui, sergent d'état-major.
Sergent-chef, on y est !
489
00:31:02,524 --> 00:31:04,992
Doc, combien de temps
jusqu'à ce qu'ils soient capables de bouger ?
490
00:31:05,194 --> 00:31:07,526
ADUKWU :
Dix minutes. Dix minutes,
sergent d'état-major. Dix minutes.
491
00:31:07,729 --> 00:31:10,527
Tu me veux ?
Venez en chercher ! Je suis là !
492
00:31:10,732 --> 00:31:12,199
NANTZ :
Qu'est-ce qu'on a, Imlay ?
493
00:31:12,401 --> 00:31:14,596
lMLAY :
Je n'ai rien.
Je ne vois rien.
494
00:31:14,837 --> 00:31:17,169
Avec cette fumée, c'est une visibilité nulle.
Tu es mort !
495
00:31:17,372 --> 00:31:21,206
Range cette merde, Simmons !
Tu te feras tirer dessus avant
vous êtes capable de tuer n'importe lequel d'entre eux.
496
00:31:21,410 --> 00:31:22,502
Vos ordres, monsieur ?
497
00:31:24,246 --> 00:31:26,407
Je nous ai conduits directement dans cette embuscade.
498
00:31:27,015 --> 00:31:29,745
Mottola, quelqu'un sur commande ?
Non, monsieur.
499
00:31:29,985 --> 00:31:34,285
Nous devons trouver des réponses pour nous en sortir.
C'est vous qui commandez, monsieur. Vos commandes ?
500
00:31:39,228 --> 00:31:43,028
Faisons une radio pour cette évacuation
pour nous rencontrer. Civils ou non,
nous devons sortir ces blessés.
501
00:31:43,232 --> 00:31:45,700
Bien reçu.
Hé, les gars, les gars. Où est Lenihan ?
502
00:31:46,101 --> 00:31:48,001
Je ne l'ai pas vu avec nous.
Où est-il ?
503
00:31:48,203 --> 00:31:49,227
Lénihan ?
Lénihan ?
504
00:31:49,438 --> 00:31:50,871
Quelqu'un a des yeux sur Lenihan ?
505
00:31:51,073 --> 00:31:53,200
Lénihan !
Je vais chercher Lenihan, monsieur.
506
00:31:53,408 --> 00:31:56,502
Je m'en prends à moi, Harris.
Sortons cette merde d'ici.
507
00:31:56,712 --> 00:31:58,976
Je vais emballer les blessés.
Rassemblement sur la 10ème rue.
508
00:31:59,147 --> 00:32:01,547
Soyez prêt à déménager.
Nous déménageons bientôt.
509
00:32:02,818 --> 00:32:04,308
Merde.
510
00:32:11,093 --> 00:32:12,617
[GRÉQUILLEMENTS STATIQUES SUR RADIO]
511
00:32:12,794 --> 00:32:14,318
Motorola.
512
00:32:14,930 --> 00:32:16,591
Motorola?
513
00:32:18,600 --> 00:32:20,761
Oh, allez. Motorolala, tu copie ?
514
00:32:20,936 --> 00:32:22,733
NANTZ [À RADIO] :
Lenihan, où es-tu ?
515
00:32:22,905 --> 00:32:24,304
Sergent d'état-major ?
516
00:32:24,539 --> 00:32:28,236
Jésus-Christ.
J'ai dû éteindre ma radio.
Ces choses sont partout.
517
00:32:28,443 --> 00:32:30,741
NANTZ :
Nous venons pour vous.
Quelle est votre position ?
518
00:32:30,913 --> 00:32:33,973
je suis dans la buanderie
d'un complexe d'appartements.
519
00:32:34,182 --> 00:32:35,945
C'est comme trois histoires...
520
00:32:45,260 --> 00:32:49,560
De quelle couleur est-il ?
Lenihan. Lenihan ?
521
00:32:53,335 --> 00:32:54,427
[LA MACHINE bourdonne]
522
00:32:54,603 --> 00:32:55,865
[halètement]
523
00:32:58,640 --> 00:32:59,834
[CLAQUET]
524
00:33:05,847 --> 00:33:07,371
Merde.
525
00:33:13,622 --> 00:33:14,680
[WHlSPERlNG]
Lénihan.
526
00:33:15,657 --> 00:33:17,147
Lénihan.
527
00:33:19,294 --> 00:33:21,489
[ALlEN CLlCKlNG]
528
00:33:21,663 --> 00:33:23,153
Merde.
529
00:33:32,908 --> 00:33:34,466
Si doux...
530
00:33:36,111 --> 00:33:37,738
La douceur est rapide.
531
00:33:38,747 --> 00:33:39,805
Merde.
532
00:33:47,155 --> 00:33:48,486
Oh merde.
533
00:33:52,861 --> 00:33:55,125
[¶¶¶]
534
00:33:59,201 --> 00:34:01,135
[CRIANT]
535
00:34:39,741 --> 00:34:41,470
Lénihan !
Lenihan, baisse cette arme !
536
00:34:43,378 --> 00:34:45,209
Que diable--?
537
00:34:54,423 --> 00:34:56,220
Continuez à tirer !
538
00:34:58,727 --> 00:35:00,627
Jésus-Christ !
C'est quoi ce truc ?
539
00:35:00,796 --> 00:35:04,254
Ce n'est pas mort. Ils ne meurent pas.
Je l'ai frappé cent fois.
Ils ne meurent pas.
540
00:35:04,466 --> 00:35:07,697
Séparez-vous à nouveau de l'unité,
Je te trouverai et je te tirerai dessus moi-même.
541
00:35:07,903 --> 00:35:10,463
Imlay, lâche une grenade dans cette mare.
Bougons !
542
00:35:10,705 --> 00:35:12,696
Allez, je t'ai eu.
Je t'ai eu.
543
00:35:13,909 --> 00:35:15,240
Fragez-vous.
544
00:35:20,082 --> 00:35:20,115
[¶¶¶]
545
00:35:20,115 --> 00:35:23,243
[¶¶¶]
546
00:35:27,489 --> 00:35:29,081
La rue est dégagée.
547
00:35:30,659 --> 00:35:31,990
Descendez, descendez, descendez.
548
00:35:32,160 --> 00:35:34,321
GUERRERO :
Que se passe-t-il ?
Doc, que se passe-t-il ?
549
00:35:34,496 --> 00:35:36,020
Très bien, tout va bien. Allez.
550
00:35:40,869 --> 00:35:43,429
LOCKETT : C'est Lenihan.
GUERRERO : Oh, Lockett.
551
00:35:43,738 --> 00:35:47,868
Tu me dois cinq dollars, mon garçon.
Je te l'ai dit, une vierge ne va pas
mourir jusqu'à ce qu'il lui en rapporte.
552
00:35:48,110 --> 00:35:49,771
Déménager au commissariat ?
553
00:35:49,978 --> 00:35:53,243
Très bien, bougeons. Allons-y.
Déplacez-le. Déplacez-le.
554
00:35:56,751 --> 00:35:58,844
[À DISTANCE D'ORIGINE]
555
00:36:03,558 --> 00:36:06,026
[RIANT LNDlSTlNCTEMENT]
556
00:36:06,194 --> 00:36:08,560
MARTINEZ : D'où ça vient ?
LOCKETT : La porte est ouverte à la banque !
557
00:36:08,797 --> 00:36:10,059
MARTlNEZ :
Prenez soin de lui.
558
00:36:10,298 --> 00:36:11,526
D'où vient le tir ?
559
00:36:12,067 --> 00:36:13,193
Kerns!
560
00:36:13,368 --> 00:36:14,858
MARTlNEZ :
La porte est ouverte sur la banque ! Bougons !
561
00:36:15,036 --> 00:36:17,470
NANTZ :
Allez, c'est parti ! Se déplacer! Déplacez-le !
562
00:36:18,707 --> 00:36:22,006
Stavrou, tu es devant.
Stavrou, couverture recto.
Harris, couvre-toi !
563
00:36:22,711 --> 00:36:24,542
STAVROU :
Le toit est dégagé, le toit est dégagé !
564
00:36:24,713 --> 00:36:25,975
lMLAY :
Je l'ai eu. Je l'ai couvert.
565
00:36:26,148 --> 00:36:28,742
Harris! Trouvez-moi où
ce coup vient d'où, les gars !
566
00:36:28,950 --> 00:36:31,043
Imlay, lève les yeux sur ce toit,
d'accord ?
567
00:36:31,253 --> 00:36:33,551
lMLAY : Couvrez le toit !
STAVROU : Toit dégagé, toit dégagé !
568
00:36:33,755 --> 00:36:34,949
NANTZ :
Lockett, sur moi !
569
00:36:35,190 --> 00:36:37,249
Est-ce que quelqu'un a vu
d'où ça vient ?
570
00:36:38,593 --> 00:36:39,958
Doc, c'est sérieux ?
571
00:36:40,195 --> 00:36:42,959
Brûlures thermiques au troisième degré
sur son cou et son visage, monsieur.
572
00:36:44,399 --> 00:36:45,957
Tu vas bientôt surfer, Simmons.
573
00:36:46,468 --> 00:36:47,730
Merde.
574
00:36:51,706 --> 00:36:53,936
Hostiles, 13 heures !
Hostiles à 13 heures !
575
00:36:54,142 --> 00:36:56,201
Sergent-chef, hostiles, 13 heures !
576
00:36:57,546 --> 00:36:58,604
Préparez-vous à tirer !
577
00:36:59,548 --> 00:37:01,038
NANTZ :
Tiens-le, tiens-le !
578
00:37:01,283 --> 00:37:02,807
Des matchs amicaux, monsieur.
579
00:37:03,852 --> 00:37:07,652
HARRIS : Merde.
Matches amicaux. Faisons-les entrer.
580
00:37:08,323 --> 00:37:10,416
[SIFFLETS]
581
00:37:10,825 --> 00:37:11,849
Viens par ici.
582
00:37:15,931 --> 00:37:18,661
Se déplacer. Déplacez-vous vers l'arrière.
Allons-y. Allez, vas-y.
583
00:37:19,034 --> 00:37:22,663
Quelle est ton unité ?
40e, LD.
584
00:37:22,971 --> 00:37:24,495
Où est le reste de votre unité ?
585
00:37:24,706 --> 00:37:27,072
Tout le monde est soit mort
ou manquant.
586
00:37:27,909 --> 00:37:29,809
J'ai choisi l'Air Force ici.
587
00:37:30,011 --> 00:37:32,172
Sergent technique Elena Santos,
Force aérienne.
588
00:37:32,414 --> 00:37:36,578
61 e Escadre, renseignements, surveillance,
division de reconnaissance.
589
00:37:36,785 --> 00:37:38,946
Sergent technique ? Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?
590
00:37:39,387 --> 00:37:42,754
Nous suivions
transmissions ennemies
à environ 12 kilomètres au sud d'ici.
591
00:37:42,958 --> 00:37:45,392
Ils nous ont tendu une embuscade
comme s'ils connaissaient notre putain d'adresse.
592
00:37:46,795 --> 00:37:47,819
Je suis le seul qui reste.
593
00:37:48,029 --> 00:37:51,931
J'ai trouvé ces gars
en route vers la zone de sécurité
à l'aéroport de Santa Monica.
594
00:37:52,667 --> 00:37:54,794
Tu es prêt à utiliser cette arme,
sergent technique ?
595
00:37:55,003 --> 00:37:59,167
Avec tout le respect que je vous dois,
sergent d'état-major, je n'ai pas compris
si loin de ma beauté.
596
00:37:59,407 --> 00:38:01,272
Je suis prêt à me venger.
Remarquable.
597
00:38:02,544 --> 00:38:05,513
Lieutenant, oiseau entrant,
25 minutes, monsieur.
598
00:38:05,714 --> 00:38:08,706
Bien reçu.
Allons à ce poste de police.
599
00:38:08,950 --> 00:38:11,510
NANTZ : Très bien,
Allons chercher Simmons et bougeons.
Allons-y!
600
00:38:15,457 --> 00:38:18,949
NANTZ :
Couvre nos flancs, Motorola !
A droite, dans ce bâtiment !
601
00:38:19,127 --> 00:38:20,424
MARTlNEZ :
Attention à vos pieds !
602
00:38:20,629 --> 00:38:24,929
Il y a le commissariat.
Allons chercher ces civils
et revenez au F.O.B.!
603
00:38:27,435 --> 00:38:29,300
NANTZ :
Je dois rocker, je dois rocker !
604
00:38:34,576 --> 00:38:36,373
MARTlNEZ :
Allez, allez, allez.
605
00:38:37,145 --> 00:38:39,375
Je resterai avec nos blessés,
attendez l'évacuation médicale.
606
00:38:39,581 --> 00:38:42,209
Je vais chercher des civils.
Kerns, Dever, sur moi.
607
00:38:42,384 --> 00:38:45,444
OSWALD : Des magazines, des magazines. J'ai besoin de magazines.
MARTlNEZ : Très bien.
608
00:38:45,854 --> 00:38:49,381
Santos, quand ça
l'oiseau arrive, j'en aurai besoin
votre aide sur cette civière.
609
00:38:50,191 --> 00:38:52,022
Marines américains ! Marines américains !
610
00:38:53,728 --> 00:38:55,195
Porte. La porte.
611
00:38:55,830 --> 00:38:57,161
Ascenseur à droite.
Clair!
612
00:38:57,365 --> 00:38:58,855
Ascenseur à droite.
613
00:38:59,334 --> 00:39:02,098
OSWALD :
Deuxième ascenseur, dégagé ! Pas de pouls.
614
00:39:03,605 --> 00:39:05,072
Porte à gauche.
615
00:39:05,774 --> 00:39:06,832
C'est verrouillé.
616
00:39:07,042 --> 00:39:08,339
Quel est ton nom?
Harper.
617
00:39:08,543 --> 00:39:11,376
Je vais avoir besoin de toi sur cette civière.
L'oiseau arrive, monsieur !
618
00:39:11,579 --> 00:39:14,343
Bien reçu. Imlay, fais éclater de la fumée !
619
00:39:18,620 --> 00:39:21,180
LOCKETT : Porte verrouillée.
NANTZ [WHlSPERlNG] : Porte à gauche.
620
00:39:21,356 --> 00:39:23,119
[CLAQUET]
621
00:39:23,291 --> 00:39:24,883
Radios éteintes.
622
00:39:35,270 --> 00:39:36,737
Se déplacer.
623
00:39:57,092 --> 00:40:01,927
[¶¶¶]
624
00:40:04,966 --> 00:40:07,298
Marines américains ! Marines américains !
625
00:40:09,270 --> 00:40:11,261
Combien d'entre vous ?
Nous sommes cinq, trois enfants.
626
00:40:11,473 --> 00:40:13,031
NANTZ :
Kerns, les enfants !
627
00:40:15,677 --> 00:40:17,269
MARTlNEZ : Allons !
MOTTOLA : Allons-y, allons-y !
628
00:40:17,445 --> 00:40:20,676
MARTlNEZ :
Très bien, préparons-nous à bouger !
Allons-y !
629
00:40:22,784 --> 00:40:24,547
On y va! Bougons !
lMLAY : Oui, monsieur !
630
00:40:24,753 --> 00:40:27,551
Nous avons de la place pour quatre et c'est tout !
C'est tout.
631
00:40:27,756 --> 00:40:30,088
Enfilez vos blessés ! Déplacez-le !
GUERRERO : Oh, ouais, bébé.
632
00:40:30,291 --> 00:40:32,452
Allez. Allez. Se lever. Se lever.
633
00:40:32,660 --> 00:40:34,321
Faites-le entrer. Hé, Guerrero.
634
00:40:35,797 --> 00:40:37,765
Je vais travailler sur ce mix pour vous !
635
00:40:37,999 --> 00:40:41,400
J'en aurai besoin, mec !
Tout ira bien !
Tout ira bien !
636
00:40:41,870 --> 00:40:43,132
GUERRERO :
Donnez-leur l'enfer !
637
00:40:45,373 --> 00:40:47,603
LENlHAN : Oh, merde.
LMLAY : Allez, mec.
638
00:40:47,776 --> 00:40:50,301
tu viens d'avoir
pour sortir de la merde.
639
00:40:50,545 --> 00:40:52,308
Prenez soin de vous !
Je le ferai.
640
00:40:52,547 --> 00:40:54,378
À bientôt, partenaire.
641
00:40:55,517 --> 00:40:57,417
C'est ça.
Nous avons des civils qui sortent !
642
00:40:57,652 --> 00:40:59,916
On ne peut pas les prendre, on n'a pas de place !
Faites de la place !
643
00:41:00,155 --> 00:41:02,123
Nous ne pouvons pas ! Maintenant, revenez, monsieur !
644
00:41:02,323 --> 00:41:05,417
MARTlNEZ :
Reculez. Reculer,
recule, recule !
645
00:41:10,031 --> 00:41:12,329
NANTZ :
Attendez ! Les enfants, les enfants !
646
00:41:27,015 --> 00:41:28,949
MARTlNEZ :
Retournez au commissariat !
647
00:41:34,155 --> 00:41:36,453
NANTZ :
Revenez en arrière, tout le monde !
Allez, reviens !
648
00:41:36,658 --> 00:41:40,458
[¶¶¶]
649
00:41:45,233 --> 00:41:45,300
MOTTOLA : Ils ont la puissance aérienne.
Je le répète, l'ennemi a un soutien aérien.
Nous avons un oiseau abattu.
650
00:41:45,300 --> 00:41:49,236
MOTTOLA : Ils ont la puissance aérienne.
Je le répète, l'ennemi a un soutien aérien.
Nous avons un oiseau abattu.
651
00:41:49,437 --> 00:41:50,734
lMLAY :
Bon sang !
652
00:41:50,939 --> 00:41:52,736
DEVISE :
Cap Tango
au nord-est de notre grille.
653
00:41:52,941 --> 00:41:55,876
Nous nous sommes désengagés dans un
commissariat de police. Nous avons des civils.
654
00:41:56,077 --> 00:41:58,307
Je le répète, nous avons des civils.
655
00:41:58,546 --> 00:42:01,879
NANTZ :
Lockett, Kerns, sécurisez cette porte.
Rien ne rentre, tu comprends ?
656
00:42:05,053 --> 00:42:08,921
SANTOS : Nous avons un corps.
Pensez-vous que vous pourriez vous en débarrasser
pour que les enfants ne le voient pas ?
657
00:42:09,090 --> 00:42:11,058
RlNCON :
Que veux-tu ?
Où devrions-nous aller ?
658
00:42:11,226 --> 00:42:12,250
HARRIS :
Dever.
659
00:42:12,427 --> 00:42:14,122
SANTOS :
Installez-vous là-bas, d'accord ?
660
00:42:16,631 --> 00:42:19,122
Allez, les gars.
Prenez le dos.
661
00:42:19,334 --> 00:42:21,393
Éloignez-vous de la fenêtre,
d'accord ?
662
00:42:21,603 --> 00:42:24,902
Y aura-t-il plus d'hélicoptères ?
Vous en avez appelé ?
663
00:42:26,508 --> 00:42:30,274
Je suis sûr qu'ils viendront pour nous.
Ils savent où nous sommes.
664
00:42:32,814 --> 00:42:35,146
Merde.
Ça va ? Ça va ?
665
00:42:35,316 --> 00:42:36,783
Je vais bien. Ouais.
Vous êtes sûr?
666
00:42:36,985 --> 00:42:40,512
Tu n'as pas été touché ou rien ?
Non, je vais bien, mec. Je vais bien.
667
00:42:41,823 --> 00:42:44,348
Mec, ils sont partis.
Ils sont partis.
668
00:42:44,592 --> 00:42:47,026
Tout le monde est parti.
Lenihan, Guerrero, Grayston.
669
00:42:47,462 --> 00:42:49,293
Grayston. Grayston a eu des enfants.
670
00:42:49,497 --> 00:42:53,263
Il ne méritait pas ça.
Il ne méritait pas ça !
Il ne méritait pas de sortir comme ça !
671
00:42:53,468 --> 00:42:57,370
Vous non plus ! Tu m'entends ?
Tu vas t'en sortir !
672
00:42:58,273 --> 00:43:01,970
D'accord? Tu vas
sors d'ici.
Tu vas épouser Cherise.
673
00:43:02,176 --> 00:43:04,007
Et tu vas être son problème
674
00:43:04,245 --> 00:43:07,737
parce que j'en ai fini de prendre soin
de ton cul désolé, tu as compris ?
675
00:43:10,485 --> 00:43:13,454
L'HOMME [À LA RADIO] :
Toutes les stations, ce réseau.
Sitrep comme suit :
676
00:43:13,621 --> 00:43:16,647
Avion ennemi
il y a quatre flottes à l'heure actuelle.
677
00:43:16,858 --> 00:43:20,191
Soyez informé,
plus d'entrées dans l'espace de combat
Los Angeles vue de l'océan
678
00:43:20,361 --> 00:43:22,761
sur le relèvement 2-niner-7-5-0.
679
00:43:22,964 --> 00:43:25,194
Ils bénéficiaient également d’un soutien aérien.
680
00:43:26,034 --> 00:43:28,798
J'ai frappé notre oiseau
directement du ciel.
681
00:43:29,837 --> 00:43:31,828
Voilà pour gouverner l’air.
682
00:43:33,341 --> 00:43:35,571
Il n'y a pas de temps pour ça,
lieutenant.
683
00:43:35,810 --> 00:43:37,641
Ces bombes vont tomber.
684
00:43:38,513 --> 00:43:40,640
Et nous sommes dedans
le rayon de l'explosion.
685
00:43:41,716 --> 00:43:44,310
Premier de ma putain de classe.
686
00:43:44,786 --> 00:43:49,052
Et je sors au combat
au milieu de cette merde ?
Bon sang !
687
00:43:49,290 --> 00:43:51,815
J'en ai déjà perdu quatre
de mes putains d'hommes !
688
00:43:52,560 --> 00:43:53,686
Quatre bons hommes.
689
00:43:53,861 --> 00:43:56,022
Qui irait
en enfer et retour pour vous, monsieur.
690
00:44:01,235 --> 00:44:02,429
L'avez-vous ?
Oui.
691
00:44:02,670 --> 00:44:05,605
Vous n'êtes pas le premier à perdre des hommes.
Vous ne serez pas le dernier.
692
00:44:05,840 --> 00:44:08,172
Maintenant, range ça.
Vous me comprenez?
693
00:44:08,376 --> 00:44:10,901
En ce moment, vos hommes
sont en attente de commandes.
694
00:44:11,946 --> 00:44:15,177
Maintenant, tu peux aller à gauche,
tu peux aller à droite.
Je m'en fous.
695
00:44:15,750 --> 00:44:17,741
Prenez simplement une décision.
696
00:44:19,420 --> 00:44:20,944
DEVISE :
Lieutenant.
697
00:44:21,389 --> 00:44:23,880
L'hélicoptère est interdit, monsieur.
698
00:44:24,092 --> 00:44:25,957
Les avions ennemis l'éclairent.
699
00:44:26,194 --> 00:44:28,458
Le commandement dit que ça ne ressemble à rien
ils ont jamais vu.
700
00:44:28,696 --> 00:44:30,425
Nous devons trouver une issue.
701
00:44:30,632 --> 00:44:32,862
Il faut qu'on arrive à ce F.O.B.
702
00:44:33,067 --> 00:44:35,934
Tu as raison. Il faut qu'on bouge.
703
00:44:36,137 --> 00:44:39,231
Gardons ces gens en sécurité.
Lockett, Kerns!
704
00:44:39,440 --> 00:44:42,034
J'ai besoin que tu m'installes
un poste d'observation sur le toit.
705
00:44:42,243 --> 00:44:44,575
Nous allons nous déplacer à pied,
donc nous devons agir vite.
706
00:44:44,746 --> 00:44:47,408
Rechercher les ennemis,
Trouvez le meilleur itinéraire pour sortir d'ici.
707
00:44:47,582 --> 00:44:49,072
KERNS :
Très bien, monsieur.
708
00:44:50,585 --> 00:44:51,609
Lieutenant.
709
00:44:56,858 --> 00:45:00,954
Les responsables disent désormais que tout civil
dans un rayon de 1 0 milles de la côte
710
00:45:01,162 --> 00:45:06,225
devrait essayer de se frayer un chemin
à un attaquant militaire
base opérationnelle, ou F. O.B.
711
00:45:06,401 --> 00:45:08,995
C'est l'endroit le plus sûr
que vous pouvez être maintenant.
712
00:45:09,237 --> 00:45:13,139
Maintenant, l'armée a mis en place
une ligne de défense à essayer
pour protéger les civils.
713
00:45:14,108 --> 00:45:17,441
Jetez un oeil à vous, assurez-vous
tu vas bien, d'accord ? Bien. D'accord.
714
00:45:17,645 --> 00:45:21,103
Regardez ça.
Voilà.
715
00:45:21,282 --> 00:45:23,477
HARRIS :
La fontaine à eau est juste là,
M. Rincón.
716
00:45:23,651 --> 00:45:24,743
RlNCON :
D'accord, merci.
717
00:45:24,919 --> 00:45:25,943
HARRIS : Pas de problème.
HECTOR : Merci.
718
00:45:29,190 --> 00:45:31,784
Euh, Joe Rincon.
Sergent-chef Nantz.
719
00:45:31,993 --> 00:45:33,153
C'est mon fils, Hector.
720
00:45:33,394 --> 00:45:37,023
Nous voulions tous vous remercier
d'être venu nous chercher.
721
00:45:37,999 --> 00:45:39,193
Ouais.
722
00:45:39,434 --> 00:45:42,164
Salut, Hector.
Nous ne laissons aucun homme de côté.
723
00:45:43,204 --> 00:45:45,399
Alors tu es là
quand la police a été débordée ?
724
00:45:47,709 --> 00:45:51,543
Droite. Eh bien, tant que
vous allez bien tous les deux.
725
00:45:53,314 --> 00:45:54,838
Hé, ça va, mec ?
726
00:45:55,483 --> 00:45:57,212
Ouais. Ouais, je vais bien.
727
00:45:57,452 --> 00:45:58,817
D'accord.
728
00:46:00,054 --> 00:46:02,545
Si tu...
Si tu as besoin de lui pour faire quelque chose,
729
00:46:03,291 --> 00:46:06,021
tu sais.
Je vous le dirai.
730
00:46:08,796 --> 00:46:10,320
Oui, oui, monsieur.
731
00:46:10,798 --> 00:46:12,129
Toujours.
732
00:46:12,967 --> 00:46:14,491
Merci.
733
00:46:18,806 --> 00:46:21,570
KERNS :
Nous avons deux douzaines d'ennemis
à environ 300 mètres.
734
00:46:21,809 --> 00:46:25,370
Lieutenant, nous avons
deux douzaines d'ennemis
300 mètres au nord, fini.
735
00:46:27,548 --> 00:46:30,312
KERNS : c'est comme
ces choses sont allumées
overwatch, tout comme nous.
736
00:46:31,886 --> 00:46:34,878
Celui-là devant
on dirait le chef.
Maintenant, ils ont le leadership.
737
00:46:35,056 --> 00:46:36,990
Médaillon :
Les fourmis aussi, Kerns.
738
00:46:37,492 --> 00:46:39,892
KERNS :
Tu penses ces choses
tu as peur aussi ?
739
00:46:40,995 --> 00:46:45,159
Probablement comme nous.
Ce ne sont probablement que des grognements
on me dit d'aller me battre.
740
00:46:45,366 --> 00:46:50,099
Allez. Trouvez-nous simplement
un moyen de sortir d'ici, Marine,
parce que nous sommes des cibles faciles.
741
00:46:50,271 --> 00:46:53,331
HOMME 1 [À LA TÉLÉ] :
Ils les ont traînés hors de la maison,
dans la rue,
742
00:46:53,508 --> 00:46:55,669
mettez-les en parfait ordre
avant qu'ils ne leur tirent dessus.
743
00:46:55,877 --> 00:46:59,870
Ils leur ont tiré une balle dans la tête.
Chef, avons-nous une idée
pourquoi cela se produit ?
744
00:47:00,047 --> 00:47:03,676
HOMME 2 : Eh bien, c'est clair
il n'y a eu aucune tentative
à tout type de communication.
745
00:47:03,851 --> 00:47:06,012
Aucune exigence, rien de tel.
746
00:47:06,220 --> 00:47:09,053
Alors, évidemment,
ils sont là pour nos ressources.
747
00:47:09,724 --> 00:47:14,593
Quand vous envahissez un lieu
pour ses ressources, vous effacez
la population autochtone.
748
00:47:14,762 --> 00:47:16,787
Ce sont les règles
de toute colonisation.
749
00:47:17,298 --> 00:47:20,597
Et maintenant,
nous sommes colonisés.
750
00:47:21,235 --> 00:47:22,793
NANTZ :
Des enfants courageux.
751
00:47:23,037 --> 00:47:27,201
Ce sont mes nièces.
Ma sœur et son mari
sont en vacances.
752
00:47:30,111 --> 00:47:34,514
Le fait est qu'ils vivent en Arizona.
Je les vois une ou deux fois par an.
753
00:47:35,449 --> 00:47:37,713
Et maintenant je peux l'être
tout ce qu'il leur reste.
754
00:47:38,519 --> 00:47:41,044
Vous avez des enfants ?
Non.
755
00:47:41,255 --> 00:47:43,120
Moi non plus.
756
00:47:44,158 --> 00:47:47,559
Je le regrettais,
mais c'était peut-être pour le mieux.
757
00:47:47,795 --> 00:47:50,457
HOMME 3 :
Bien sûr, la surface de notre planète
c'est 7 0 pour cent d'eau.
758
00:47:50,631 --> 00:47:53,225
Encore une fois, et je dois insister sur ce point,
sans certitude,
759
00:47:53,467 --> 00:47:56,834
l'hypothèse principale demeure
que leur objectif, leur cible,
760
00:47:57,038 --> 00:47:58,372
est notre eau.
761
00:47:58,840 --> 00:48:02,037
Merde.
Il ne restera plus rien.
762
00:48:03,311 --> 00:48:05,779
Je pense que j'ai trouvé un moyen de sortir d'ici.
Qu'as-tu dit ?
763
00:48:05,980 --> 00:48:07,880
Ici, regarde.
200 mètres.
764
00:48:08,115 --> 00:48:10,208
Qu'est-ce qu'il y a juste derrière ce derrière ?
LOCKETT : Autobus.
765
00:48:10,618 --> 00:48:13,178
Lieutenant, nous avons pris un bus.
MARTlNEZ : Roger ça.
766
00:48:13,387 --> 00:48:16,686
Alors les hommes sur le toit
j'ai vu un bus. Ils pensent
il pourrait être opérationnel.
767
00:48:16,891 --> 00:48:19,689
Peut-être que nous serions
mieux vaut marcher.
768
00:48:21,162 --> 00:48:22,857
C'est à des kilomètres de là
la base opérationnelle,
769
00:48:23,097 --> 00:48:25,395
et ces bombes
vont tomber dans une heure.
770
00:48:25,633 --> 00:48:26,657
Nous devons agir vite.
771
00:48:27,802 --> 00:48:29,463
Le bus est une cible importante.
772
00:48:29,670 --> 00:48:30,898
J'ai passé l'appel.
773
00:48:31,906 --> 00:48:33,806
C'est ma responsabilité.
774
00:48:34,175 --> 00:48:35,699
NANTZ :
Stavrou, Harris.
775
00:48:35,910 --> 00:48:38,811
Le lieutenant a besoin d'une reconnaissance dans un bus.
S'il fonctionne, rapportez-le ici.
776
00:48:38,980 --> 00:48:41,210
MARTlNEZ :
L'un ou l'autre de vous sait
comment câbler un bus ?
777
00:48:41,382 --> 00:48:43,043
Stavrou le peut.
Il vient de Jersey, monsieur.
778
00:48:43,551 --> 00:48:44,643
Les dames d’abord.
779
00:48:44,819 --> 00:48:47,117
[¶¶¶]
780
00:48:48,189 --> 00:48:49,622
Médaillon :
Deux cents mètres.
781
00:48:49,824 --> 00:48:52,691
Descendez, il y a les voitures incendiées,
il y a une camionnette.
782
00:48:52,894 --> 00:48:54,361
Juste derrière là.
783
00:48:54,528 --> 00:48:59,192
Euh... Nous avons un problème.
Vous devez tous me suivre.
784
00:49:01,135 --> 00:49:04,161
Harris l'a découvert ici.
Vous devez tous voir ce truc.
785
00:49:07,241 --> 00:49:10,176
[¶¶¶]
786
00:49:14,081 --> 00:49:16,743
MARTlNEZ :
L'arme semble avoir été
attaché chirurgicalement.
787
00:49:16,918 --> 00:49:19,386
NANTZ :
Parlez d’engagement envers une cause.
788
00:49:20,421 --> 00:49:21,718
[ALlEN CLlCKlNG]
789
00:49:25,259 --> 00:49:26,851
lMLAY :
Merde.
790
00:49:28,930 --> 00:49:31,694
Vous plaisantez !
Corporel. Caporal, attendez.
791
00:49:32,667 --> 00:49:35,431
lMLAY : Laisse-moi tirer
cette chose, sergent d'état-major.
Cette arme est chaude.
792
00:49:35,670 --> 00:49:36,694
Laisse-moi juste tirer dessus.
793
00:49:36,904 --> 00:49:38,895
NANTZ : Doc.
ADUKWU : Oui, sergent d’état-major.
794
00:49:39,073 --> 00:49:40,438
Oh, Seigneur, aie pitié.
795
00:49:42,109 --> 00:49:46,205
NANTZ : Il faut savoir
exactement où frapper cette chose
pour ne pas gaspiller toutes nos munitions.
796
00:49:47,949 --> 00:49:49,780
Peut-être que je peux aider.
797
00:49:49,984 --> 00:49:51,542
Je suis vétérinaire.
798
00:49:53,888 --> 00:49:56,880
[¶¶¶]
799
00:50:04,332 --> 00:50:05,959
Tu es sûr que tu veux faire ça ?
800
00:50:06,200 --> 00:50:08,896
J'étais plus sûr quand
J'étais là-bas.
801
00:50:09,770 --> 00:50:12,102
NANTZ :
Nous devons comprendre
comment tuer ces choses.
802
00:50:12,273 --> 00:50:15,208
Sinon, nous n'en durerons pas un autre
cinq minutes dehors, d'accord ?
803
00:50:16,744 --> 00:50:18,712
Regardons cela en arrière.
804
00:50:22,083 --> 00:50:23,983
MlCHELE :
Regarde ça,
nous avons un orgue ici même.
805
00:50:24,151 --> 00:50:25,675
NANTZ :
Jésus-Christ, regarde ça.
806
00:50:25,853 --> 00:50:27,582
J'en ai un autre.
MlCHELE : Moi aussi.
807
00:50:27,788 --> 00:50:30,814
SANTOS :
Est-ce qu'il y a une sorte de
mécanisme cognitif ? Rien?
808
00:50:31,158 --> 00:50:33,991
ADUKWU : Il n'y a pas
lobe frontal, pas de lobe temporal,
pas de lobe pariétal.
809
00:50:34,228 --> 00:50:35,957
La voûte crânienne ne ressemble à rien.
810
00:50:36,163 --> 00:50:37,596
Oh merde.
Quoi?
811
00:50:37,798 --> 00:50:39,356
KERNS : Vous voyez ce que je vois ?
LOCKETT : Quoi ?
812
00:50:39,600 --> 00:50:41,830
Ceux qui étaient juste
sur le toit, ils ne sont pas dessus.
813
00:50:42,003 --> 00:50:44,028
Il y en a environ deux douzaines
sortant par la porte.
814
00:50:44,271 --> 00:50:46,102
Ils sont dans la rue
en route par ici.
815
00:50:46,273 --> 00:50:48,764
Lieutenant, nous avons du mouvement ici.
MARTlNEZ : Roger ça.
816
00:50:48,976 --> 00:50:51,536
Nous avons un contact à 300 mètres.
Il faut couper vite.
817
00:50:59,053 --> 00:51:00,953
Médaillon :
Lieutenant, nous devons bouger !
Que faisons-nous ?
818
00:51:01,155 --> 00:51:03,646
La merde frappe le ventilateur. Je dois bouger.
SANTOS : Sergent d'état-major.
819
00:51:03,858 --> 00:51:06,053
NANTZ :
Allez, comment tu tues cette chose ?
820
00:51:09,864 --> 00:51:12,594
[¶¶¶]
821
00:51:12,800 --> 00:51:14,665
[LUTTE DU MOTEUR]
822
00:51:14,835 --> 00:51:16,393
Bon sang, Stavs.
823
00:51:16,737 --> 00:51:18,864
Je les ai perdus.
Vous les avez perdus ?
824
00:51:19,040 --> 00:51:21,440
Lieutenant, ils sont partis.
Lieutenant, je ne vois rien.
825
00:51:21,609 --> 00:51:23,372
[BRIS DE VERRE]
826
00:51:23,544 --> 00:51:24,568
KERNS :
Nous avons une brèche.
827
00:51:24,745 --> 00:51:26,713
Médaillon :
Nous avons une brèche
à l'entrée nord !
828
00:51:26,914 --> 00:51:29,405
Ils sont à l'intérieur. je vais
rassembler tout le monde près des portes
829
00:51:29,583 --> 00:51:31,676
du côté sud.
Nous sommes juste derrière vous.
830
00:51:31,852 --> 00:51:32,876
[BRIS DE VERRE]
831
00:51:33,054 --> 00:51:34,078
KlRSTEN :
Qu'est-ce que c'était ?
832
00:51:34,255 --> 00:51:36,689
Adukwu, tu pars avec elle.
ADUKWU : Oui, sergent d’état-major.
833
00:51:37,024 --> 00:51:40,050
Imlay, tu as une grenade HE ?
Ne quittez jamais la maison sans.
834
00:51:40,261 --> 00:51:42,627
Vous couvrez cette salle à l'arrière.
Gagnez-moi du temps.
835
00:51:42,863 --> 00:51:45,559
Ils commencent à arriver,
vous les foutez en l'air.
836
00:51:45,933 --> 00:51:48,197
DEVISE :
Hé, Harris.
Où est ce foutu bus ?
837
00:51:48,402 --> 00:51:51,303
Stavs. Stavs,
nous avons un éclaireur ennemi.
Allez, allons-y.
838
00:51:51,472 --> 00:51:52,939
[LE MOTEUR DÉMARRE]
839
00:51:53,107 --> 00:51:57,066
Oui ! Oui! Ouais, bébé !
Newark ! Représenter!
840
00:51:57,278 --> 00:51:59,473
Lieutenant, nous avons le bus,
je reviens.
841
00:51:59,713 --> 00:52:01,977
Ok les gars, le bus est en route !
Le bus est en route !
842
00:52:02,216 --> 00:52:04,150
MARTlNEZ :
Trente secondes avant qu'on parte !
843
00:52:10,591 --> 00:52:15,290
MARTlNEZ : lmlay, donne-moi
un rapport de situation. J'ai besoin d'une mise à jour
sur la brèche. Faites votre rapport, c'est terminé.
844
00:52:18,165 --> 00:52:19,632
[EXPLOSlON À DISTANCE]
845
00:52:21,168 --> 00:52:22,601
Nous manquons de temps.
846
00:52:22,770 --> 00:52:23,828
[BRISE DE VERRE]
847
00:52:24,004 --> 00:52:26,063
[CRAGES]
848
00:52:32,680 --> 00:52:33,942
MARTlNEZ :
Bougez !
849
00:52:35,883 --> 00:52:37,748
[ALlEN CLlCKlNG]
850
00:52:37,918 --> 00:52:39,647
lMLAY :
Contactez-nous !
851
00:52:40,688 --> 00:52:42,178
Ils ont violé.
852
00:52:47,628 --> 00:52:49,323
NANTZ :
C'est notre dernière chance.
853
00:52:49,497 --> 00:52:51,021
J'ai compris.
854
00:52:51,632 --> 00:52:53,190
Juste ici.
855
00:52:59,473 --> 00:53:02,806
SANTOS :
Ça doit être ça. Il est en train de mourir.
856
00:53:07,448 --> 00:53:10,713
C'est comme ça qu'on tue cette chose,
à droite de l'endroit où
le cœur le serait.
857
00:53:10,951 --> 00:53:12,316
J'ai compris.
lMLAY : J'en ai trois de plus !
858
00:53:16,824 --> 00:53:18,451
Sortons d'ici.
859
00:53:21,962 --> 00:53:25,454
MARTlNEZ :
Faites-les monter dans le bus ! Obtenez-les
dans ce bus ! Allons-y, allons-y !
860
00:53:30,604 --> 00:53:32,936
RlNCON : Continuez.
MlCHELE : Mettez-vous en dessous.
861
00:53:34,041 --> 00:53:35,133
Ça va ?
862
00:53:39,046 --> 00:53:43,107
NANTZ :
Attention. Couvrez vos secteurs de feu.
Attention !
863
00:53:46,687 --> 00:53:50,953
Marines, concentrez votre puissance de feu sur
à droite de l'endroit où se trouverait le cœur.
864
00:53:51,125 --> 00:53:52,524
lMLAY :
Oui, sergent d'état-major.
865
00:53:53,460 --> 00:53:55,860
NANTZ :
C'est comme ça qu'on tue ces choses.
866
00:53:56,931 --> 00:53:58,489
Très bien, souviens-toi de ton entraînement.
867
00:53:58,699 --> 00:54:02,294
Nous avons un oiseau de guerre hostile,
à des milliers de mètres.
Tout le monde garde les yeux ouverts.
868
00:54:10,678 --> 00:54:12,578
Tous attachés
là-bas, lieutenant.
869
00:54:12,813 --> 00:54:14,212
Bien reçu.
870
00:54:14,682 --> 00:54:17,549
Il devrait s'agir de
six milles jusqu'au F.O.B.
871
00:54:17,751 --> 00:54:19,651
je ne sais pas,
25, 30 minutes.
872
00:54:20,020 --> 00:54:21,851
Si nous restons
dans ces rues secondaires.
873
00:54:22,056 --> 00:54:24,820
L'Air Force va niveler
cette zone en 40 minutes.
874
00:54:31,065 --> 00:54:34,398
Amenez-nous à la base d'opérations avancée.
Rapide.
875
00:54:38,672 --> 00:54:42,005
[¶¶¶]
876
00:54:44,745 --> 00:54:47,213
[ALlENS CLlCKlNG]
877
00:54:48,916 --> 00:54:50,713
NANTZ :
Qu'est-ce que c'est que ça ?
878
00:54:51,518 --> 00:54:52,712
Stavrou, arrête le bus.
879
00:55:08,869 --> 00:55:09,995
Tout le monde, descendez.
880
00:55:25,819 --> 00:55:28,686
N'importe quelle station, c'est
Foxtrot-Deux-Novembre.
Sitrep à suivre.
881
00:55:28,889 --> 00:55:30,948
HOMME :
Allez-y, Foxtrot-Deux-Novembre.
882
00:55:31,158 --> 00:55:33,388
DEVISE :
Avion ennemi.
Ils illuminent le ciel,
883
00:55:33,594 --> 00:55:36,222
se dirigeant vers l'est en direction
le centre-ville de Los Angeles.
884
00:55:36,463 --> 00:55:37,555
HOMME :
Copiez ça.
885
00:55:40,367 --> 00:55:41,698
Ils suivent nos signaux.
886
00:55:45,372 --> 00:55:48,068
Mottola, éteins cette radio !
Ils suivent nos signaux !
887
00:55:48,275 --> 00:55:50,539
Toutes les radios éteintes !
Les téléphones portables, tout !
888
00:55:52,413 --> 00:55:54,074
Donne-moi ta radio.
889
00:55:57,785 --> 00:55:59,776
Devise. Donne-moi ta radio.
890
00:56:03,324 --> 00:56:04,348
Où vas-tu ?
891
00:56:04,525 --> 00:56:07,085
Sergent d'état-major !
HARRlS : Où diable va-t-il ?
892
00:56:15,069 --> 00:56:16,969
Mec, on doit descendre de ce bus,
d'accord ?
893
00:56:17,137 --> 00:56:20,004
Dix heures, lieutenant, 10 heures !
894
00:56:20,207 --> 00:56:23,301
Je le vois, 8 heures,
direction le sud !
895
00:56:23,544 --> 00:56:26,638
Ça se rapproche. Hé, il est à 6 heures !
896
00:56:33,787 --> 00:56:35,550
Une centaine de mètres !
897
00:56:42,930 --> 00:56:44,124
Oh mon Dieu.
898
00:56:46,900 --> 00:56:48,663
MARTlNEZ :
Tout le monde, descendez !
899
00:56:48,902 --> 00:56:51,769
[CRAQUAGE STATIQUE SUR RADIO]
900
00:57:02,483 --> 00:57:04,417
Putain de merde.
901
00:57:43,624 --> 00:57:45,785
HARRIS : Qu'est-ce que c'était ?
MOTTOLA : Est-ce qu'il va bien ?
902
00:57:45,993 --> 00:57:48,461
lMLAY : Est-ce qu'il s'en est sorti ?
STAVROU Sergent d'état-major ?
903
00:58:02,342 --> 00:58:04,572
[¶¶¶]
904
00:58:04,745 --> 00:58:07,680
Le voilà.
MOTTOLA : Le sergent d'état-major est vivant !
905
00:58:07,881 --> 00:58:10,008
Ouais, il est vivant !
lMLAY : Le voilà !
906
00:58:35,075 --> 00:58:37,942
[PANTALANT]
907
00:58:44,351 --> 00:58:46,785
Cet avion était sans pilote,
lieutenant.
908
00:58:47,588 --> 00:58:49,146
Drone.
909
00:58:56,530 --> 00:58:59,465
C'était quelque chose
une vraie merde de John Wayne,
sergent d'état-major.
910
00:59:07,674 --> 00:59:09,107
Hé.
911
00:59:10,377 --> 00:59:13,312
Je ne peux pas me permettre de te perdre.
Ces hommes non plus, d'accord ?
912
00:59:15,048 --> 00:59:16,879
Ouais. Ce sont vos hommes.
913
00:59:18,252 --> 00:59:21,380
Waouh !
Très bien, sergent d'état-major !
914
00:59:21,555 --> 00:59:24,115
[ACCLAIMANT]
915
00:59:24,691 --> 00:59:26,249
Médaillon :
C'est comme ça qu'on fait !
916
00:59:26,460 --> 00:59:28,621
C'est la retraite, bon sang !
C'est exact.
917
00:59:29,062 --> 00:59:31,496
Qui est John Wayne ?
918
00:59:42,276 --> 00:59:43,834
HARRIS :
Tout le monde, ouvrez les yeux !
919
00:59:44,044 --> 00:59:45,739
MARTlNEZ :
Restez vigilant !
920
00:59:46,747 --> 00:59:48,612
Merci pour cela.
921
00:59:53,053 --> 00:59:54,543
Ce n'est rien.
922
00:59:55,889 --> 00:59:57,789
Qu'est-ce que ça veut dire, « retraite, enfer » ?
923
01:00:01,762 --> 01:00:06,358
Pendant la Première Guerre mondiale,
un officier de notre régiment
reçut l'ordre de battre en retraite.
924
01:00:06,567 --> 01:00:11,300
Il a dit : « Retraite, bon sang.
Nous venons juste d'arriver.
925
01:00:15,342 --> 01:00:17,810
Tu devrais avoir le doc
jetez un oeil à ça.
926
01:00:18,545 --> 01:00:20,035
Je pensais que tu étais médecin.
927
01:00:20,681 --> 01:00:23,206
Animaux et extraterrestres uniquement.
928
01:00:23,884 --> 01:00:26,045
Je vais le mettre sur ma liste de choses à faire.
929
01:00:26,787 --> 01:00:28,049
Merci.
930
01:00:38,231 --> 01:00:41,359
Excusez-moi, sergent-chef.
As-tu dit que c'était
un drone sans pilote ?
931
01:00:41,568 --> 01:00:42,933
Correct.
932
01:00:44,004 --> 01:00:46,871
Ils doivent avoir un sacré
un système de commandement et de contrôle.
933
01:00:47,574 --> 01:00:50,099
si NORTHCOM
je n'étais pas d'accord avec toi,
Je ne serais pas là.
934
01:00:50,344 --> 01:00:51,743
Pourquoi?
935
01:00:53,080 --> 01:00:57,016
Ma mission était
fournir de l'AlS
avec un forfait de grève.
936
01:00:57,351 --> 01:00:58,750
Un paquet de grève ?
937
01:00:58,952 --> 01:01:02,683
Ouais, les coordonnées
pour une frappe de missile sur un
centre de commandement et de contrôle.
938
01:01:02,889 --> 01:01:06,825
Mais l'actif est tombé
la grille et nous les avons perdus.
939
01:01:16,737 --> 01:01:20,195
Toutes les rues secondaires sont bloquées.
Notre seul choix est
prendre l'autoroute.
940
01:01:21,274 --> 01:01:23,606
D'accord.
Eh bien, c'est à vous de décider.
941
01:01:23,844 --> 01:01:26,312
MARTlNEZ :
Stavrou, emmène-nous sur l'autoroute.
942
01:01:26,480 --> 01:01:30,576
Nous ne voulons pas être dans cette zone
quand ces bombes commenceront à tomber.
943
01:01:31,785 --> 01:01:34,447
[¶¶¶]
944
01:01:54,174 --> 01:01:56,438
Essayez de rater au moins
une des voitures, Stavrou.
945
01:01:58,311 --> 01:01:59,903
Continuez simplement à conduire.
946
01:02:00,881 --> 01:02:02,683
La rampe de sortie est à 1,6 km plus loin.
947
01:02:09,322 --> 01:02:10,414
Jésus.
948
01:02:11,758 --> 01:02:13,191
MARTlNEZ :
Attention.
949
01:02:18,665 --> 01:02:22,761
Euh, la rampe, elle a disparu, lieutenant.
950
01:02:22,969 --> 01:02:25,767
[¶¶¶]
951
01:02:28,308 --> 01:02:31,209
MARTlNEZ :
Très bien, sortie Robertson,
à un demi-clic.
952
01:02:33,013 --> 01:02:34,708
Attention! J'arrive, 13 heures !
953
01:02:42,522 --> 01:02:43,784
[CRIANT]
954
01:02:43,957 --> 01:02:45,857
MlCHELE : Ça va ?
Harper!
955
01:02:46,026 --> 01:02:48,722
[¶¶¶]
956
01:02:53,200 --> 01:02:56,033
MARTlNEZ :
Le tank attire le feu de l'ennemi !
C'est le bon moment pour déménager !
957
01:02:56,236 --> 01:02:58,500
Je vais éteindre le feu,
vous prenez les civils !
958
01:02:58,705 --> 01:03:00,696
NANTZ :
Sécurisez cette sortie, je m'en fous !
959
01:03:04,311 --> 01:03:06,871
MARTlNEZ :
Imlay, donne-moi une ligne défensive
sur ce véhicule !
960
01:03:10,584 --> 01:03:13,348
Bougez, bougez, bougez !
Allons-y! Allez.
961
01:03:13,553 --> 01:03:16,078
Allons-y!
Allez, reste en bas, reste en bas !
962
01:03:21,261 --> 01:03:24,321
Gardez tout le monde calme.
Nous reviendrons tout de suite, d'accord ?
963
01:03:24,531 --> 01:03:26,226
D'accord. La sécurité avant tout, mon pote.
964
01:03:29,503 --> 01:03:34,338
Lieutenant Martinez, si nous
amène les civils à cet hélicoptère,
ils se mettent à couvert, descendent en rappel.
965
01:03:34,541 --> 01:03:37,271
lMLAY :
J'en ai une douzaine sur le pont.
Ils descendent.
966
01:03:37,544 --> 01:03:40,877
Lieutenant! Le tank est sorti !
Plus rien ne les arrête désormais !
967
01:03:43,784 --> 01:03:47,618
Sergent d'état-major,
les civils n'y arriveront pas
à cet hélicoptère sans feu de couverture.
968
01:03:48,688 --> 01:03:50,713
Lockett, Kerns,
sur moi, c'est parti !
969
01:03:50,924 --> 01:03:53,119
KERNS :
Bougons, bougeons, bougeons !
970
01:03:57,597 --> 01:03:59,428
Faites tomber les civils,
d'accord ? Se déplacer!
971
01:04:04,704 --> 01:04:06,194
Allez!
972
01:04:09,643 --> 01:04:11,133
Une chute d'environ 30 pieds.
Allons-y.
973
01:04:11,378 --> 01:04:15,815
Mettez-vous derrière le bus !
Maintenant, maintenant, maintenant ! Mettez-vous derrière !
974
01:04:16,283 --> 01:04:19,218
Les enfants d'abord ! Autour du corps,
faites-les tomber un à la fois.
975
01:04:19,419 --> 01:04:20,784
Bien reçu.
976
01:04:22,522 --> 01:04:24,012
MARTlNEZ :
Je vais y aller !
977
01:04:24,825 --> 01:04:26,793
Obtenez votre équipe
sur ce camion poubelle !
978
01:04:27,027 --> 01:04:30,622
Sergent-chef, couvrez-nous dès le départ !
Stavs, tu es avec moi ! Sur moi maintenant !
979
01:04:32,432 --> 01:04:36,232
Nous allons courir derrière
cet hélicoptère et nous allons
descends la corde, d'accord ?
980
01:04:36,570 --> 01:04:40,904
Les filles seront les premières.
Je te promets que rien ne va
arriver. D'accord? Rester en bas!
981
01:04:43,276 --> 01:04:48,612
Lieutenant, une douzaine d'ennemis,
peut-être plus ! Quatre cents
mètres et fermeture rapide!
982
01:04:49,115 --> 01:04:51,549
lMLAY :
Couvrez, couvrez !
Qu'est-ce que tu fais ?
983
01:04:51,751 --> 01:04:53,309
Vous avez besoin d'une autre arme.
984
01:04:54,454 --> 01:04:57,446
lMLAY : Trois heures.
Sur le pont, Santos.
Sur le pont.
985
01:04:57,624 --> 01:04:59,285
NANTZ :
J'arrive !
986
01:05:00,594 --> 01:05:01,652
[CRIE]
987
01:05:03,496 --> 01:05:04,986
[GROGNEMENT]
988
01:05:06,766 --> 01:05:08,358
Dix heures !
989
01:05:13,473 --> 01:05:15,634
Rechargement !
Visez le leader !
990
01:05:18,778 --> 01:05:19,836
SANTOS :
Waouh !
991
01:05:20,013 --> 01:05:22,072
Bon sang, tu peux prendre toute la place
tu veux.
992
01:05:22,449 --> 01:05:24,508
Mottola, bouge, bouge, bouge !
993
01:05:24,718 --> 01:05:29,348
Oui, sergent d'état-major !
Allez, c'est parti !
Allez, allez, allez ! Courez maintenant, courez !
994
01:05:29,589 --> 01:05:33,150
Continuez à courir ! Ne vous arrêtez pas, courez !
Courez, courez, courez !
995
01:05:40,033 --> 01:05:42,297
ADUKWU : Entrez-y !
LOCKETT : Couvre-moi !
996
01:05:44,204 --> 01:05:47,139
Je vais chercher le calibre .50 !
MOTTOLA : Dépêchez-vous !
997
01:05:51,912 --> 01:05:54,710
lMLAY :
Waouh ! Prends-en, Lockett.
998
01:06:01,354 --> 01:06:04,152
[¶¶¶]
999
01:06:06,159 --> 01:06:08,354
Merde.
C'est quoi ce truc ?
1000
01:06:08,561 --> 01:06:10,119
Médaillon :
Je m'engage !
1001
01:06:13,500 --> 01:06:17,402
Tout ira bien, d'accord ? Ça va.
Écoutez-moi. Tout ira bien.
1002
01:06:17,637 --> 01:06:20,572
Je t'ai eu. je ne laisserai rien
ça t'est arrivé, d'accord ?
1003
01:06:26,913 --> 01:06:28,175
Merde!
1004
01:06:29,849 --> 01:06:31,680
Médaillon :
Homme à terre !
1005
01:06:32,085 --> 01:06:35,213
ADUKWU : Tout ira bien.
Attends, attends !
Continue. Attendez!
1006
01:06:35,722 --> 01:06:37,417
MlCHELE :
Continuez à chercher !
1007
01:06:40,260 --> 01:06:41,852
[LOCKETT CRIE]
1008
01:06:44,297 --> 01:06:45,457
[CRIANT]
1009
01:06:45,665 --> 01:06:46,893
MlCHELE :
Oh mon Dieu !
1010
01:06:47,067 --> 01:06:48,591
Je t'ai eu.
Ça va. Ça va.
1011
01:06:48,802 --> 01:06:51,703
Obtenez la fourmi
c'est contrôler cette chose !
1012
01:06:55,175 --> 01:06:57,302
MARTlNEZ :
Lockett, bouge-toi !
1013
01:07:02,615 --> 01:07:03,843
Ça tourne par ici !
1014
01:07:04,084 --> 01:07:06,985
C'est sur le point d'exploser, les gars.
Sortez maintenant ! Se déplacer!
1015
01:07:07,187 --> 01:07:08,814
STAVROU :
Santos, allez !
1016
01:07:09,689 --> 01:07:11,247
Allez!
Je suis coincé.
1017
01:07:11,458 --> 01:07:12,755
STAVROU :
Allez !
1018
01:07:13,960 --> 01:07:15,791
Que fais-tu?
Aller!
1019
01:07:17,364 --> 01:07:18,854
Je vais y aller !
1020
01:07:21,167 --> 01:07:23,067
[SANTOS CRIE]
1021
01:07:23,503 --> 01:07:25,562
[OREILLES RlNGlNG]
1022
01:07:30,276 --> 01:07:31,504
Où est Stavrou ?
1023
01:07:36,449 --> 01:07:37,939
Motorola! Combien en ont perdu ?
1024
01:07:39,652 --> 01:07:42,143
DEVISE :
Deux de moins, sergent d'état-major ! Un à emporter !
1025
01:07:42,355 --> 01:07:44,789
Regarde-moi,
regarde-moi. Regardez, regardez.
Soyez sage, d'accord ?
1026
01:07:44,991 --> 01:07:48,791
Tout ira bien, d'accord ? Tu es prêt ?
Lieutenant, C-4 !
1027
01:07:51,131 --> 01:07:52,792
Envoyons ce connard en enfer !
1028
01:07:52,966 --> 01:07:55,230
Hourra. Faisons-le.
1029
01:07:56,536 --> 01:07:57,696
MARTlNEZ :
Kerns!
1030
01:08:04,310 --> 01:08:05,868
Revêtement!
1031
01:08:17,557 --> 01:08:19,115
Très bien, la pâte est prête à partir !
1032
01:08:19,325 --> 01:08:21,122
NANTZ : Allez !
Revêtement!
1033
01:08:26,499 --> 01:08:28,933
Bon sang!
Nous avons perdu le détonateur.
1034
01:08:30,036 --> 01:08:31,094
Ça va ?
1035
01:08:31,271 --> 01:08:33,569
Ouais, je viens d'avoir le vent
m'a assommé.
1036
01:08:40,046 --> 01:08:41,638
Motorola!
Papa!
1037
01:08:42,082 --> 01:08:43,947
Tout va bien, Hector ! Tout va bien.
1038
01:08:44,150 --> 01:08:45,549
Attendez!
1039
01:08:49,055 --> 01:08:50,613
j'ai besoin des bandages
de la trousse de premiers secours.
1040
01:08:50,790 --> 01:08:51,950
Monsieur! Monsieur!
1041
01:08:52,192 --> 01:08:53,591
MlCHELE :
C'est bon !
1042
01:09:00,867 --> 01:09:02,459
Oh mon Dieu!
1043
01:09:03,369 --> 01:09:04,393
D'accord.
1044
01:09:10,610 --> 01:09:13,977
[GÉMISSANT]
1045
01:09:19,886 --> 01:09:21,820
Nous devons t'avoir
à une évacuation sanitaire.
1046
01:09:22,055 --> 01:09:23,545
Docteur !
1047
01:09:27,727 --> 01:09:28,751
MARTlNEZ :
Oh, merde, mec !
1048
01:09:28,962 --> 01:09:30,623
Il nous faut une couverture !
Bon sang, je sors !
1049
01:09:30,830 --> 01:09:33,731
KERNS : Vous avez un autre magazine, Lockett ?
lMLAY : Ils nous bottent le cul !
1050
01:09:33,900 --> 01:09:35,834
Vous êtes coincé,
sergent d'état-major !
1051
01:09:36,002 --> 01:09:38,129
Marines, vous obtenez
épinglé!
1052
01:09:38,938 --> 01:09:41,429
Nous ne vous quittons pas.
Sergent-chef, faites-les sortir !
1053
01:09:41,641 --> 01:09:43,700
Lieutenant, je ne pars pas...
Sortez-les !
1054
01:09:43,910 --> 01:09:45,935
Non, je ne te quitte pas !
Sortez-les !
1055
01:09:46,146 --> 01:09:47,204
Non! Pas encore !
1056
01:09:50,350 --> 01:09:53,012
J'ai un sac de C-4 dans le bus.
1057
01:09:53,987 --> 01:09:56,012
Donne ça à ma femme
1058
01:09:56,256 --> 01:09:58,952
et enlève-les
cette foutue autoroute.
1059
01:10:02,896 --> 01:10:04,420
C'est un ordre.
1060
01:10:04,597 --> 01:10:07,430
[¶¶¶]
1061
01:10:07,600 --> 01:10:09,158
Oui, monsieur.
1062
01:10:12,305 --> 01:10:13,966
Juste derrière toi.
1063
01:10:22,248 --> 01:10:23,476
Couvrez le lieutenant !
1064
01:10:26,686 --> 01:10:27,880
Médaillon :
Hé, je sors !
1065
01:10:33,960 --> 01:10:35,621
Ils se rapprochent !
1066
01:10:39,432 --> 01:10:40,490
On y va.
1067
01:10:46,506 --> 01:10:48,838
Ici le lieutenant William Martinez.
1068
01:10:49,042 --> 01:10:52,534
Compagnie Echo, 2e Bataillon,
5e Marines. Hourra !
1069
01:11:26,012 --> 01:11:28,173
[TOUSSE]
1070
01:11:37,457 --> 01:11:42,224
[¶¶¶]
1071
01:11:57,110 --> 01:12:00,170
Nous sommes encore à un demi-clic
à l'intérieur de la zone de bombardement.
1072
01:12:02,582 --> 01:12:04,709
Allez vivre, Marines.
1073
01:12:09,088 --> 01:12:12,216
Médaillon :
Est-ce qu'il vient de quitter le lieutenant
là-bas pour mourir ?
1074
01:12:12,425 --> 01:12:14,086
lMLAY :
Bien sûr, ça ressemblait à ça.
1075
01:12:14,294 --> 01:12:16,888
Médaillon :
Et c'est le gars
qui s'occupe de nous maintenant ?
1076
01:12:17,563 --> 01:12:19,053
Allons-y.
1077
01:12:22,101 --> 01:12:26,401
KERNS :
Hé, ce sont nos jets.
Nous sommes toujours dans le combat.
1078
01:12:28,041 --> 01:12:30,703
NANTZ :
Très bien, nous sommes clairs
de la zone bombardée.
1079
01:12:31,210 --> 01:12:32,768
Renforçons cet endroit.
1080
01:12:33,012 --> 01:12:34,639
Les bombes tombent en six minutes.
1081
01:12:34,881 --> 01:12:36,815
Santos, Kerns, sur moi.
1082
01:12:37,050 --> 01:12:40,781
Voyons s'il y a des communications.
D'accord? Câblé uniquement.
1083
01:12:59,739 --> 01:13:02,264
KERNS : Caporal Harris, nous sommes dégagés ?
HARRlS : Nous sommes clairs !
1084
01:13:02,442 --> 01:13:05,343
Avez-vous une ligne dure ici ?
Là-bas.
1085
01:13:09,649 --> 01:13:11,310
Maintenant, celui de mon fils
un optimiste.
1086
01:13:12,318 --> 01:13:16,687
Quand cela s'est produit pour la première fois,
il a dit : "Tu sais, pourquoi ne pas
on va essayer de leur parler ?
1087
01:13:16,856 --> 01:13:20,053
Hein?
Peut-être qu'ils veulent être amis.
1088
01:13:23,129 --> 01:13:24,960
MlCHELE :
Hector ? Hé.
1089
01:13:25,164 --> 01:13:28,292
Nous allons chercher de la nourriture
et de l'eau pour ton père, d'accord ?
1090
01:13:28,968 --> 01:13:30,458
RlNCON :
Ça va.
1091
01:13:31,437 --> 01:13:32,802
Et que lui as-tu dit ?
1092
01:13:33,005 --> 01:13:34,563
J'ai dit :
1093
01:13:35,174 --> 01:13:37,642
'' Tu sais, s'ils poursuivent
et nous tirer dessus,
1094
01:13:37,844 --> 01:13:40,210
ils ne le sont probablement pas
bons amis.
1095
01:13:43,783 --> 01:13:46,809
J'aurais dû suivre les instructions
et je suis allé au F.O.B.
1096
01:13:47,019 --> 01:13:50,477
Je n'aurais jamais dû rester à la police
station, mais j'avais peur, mec.
1097
01:13:52,725 --> 01:13:54,784
J'ai pris toutes les mauvaises décisions.
1098
01:13:54,994 --> 01:13:57,224
Tu as fait confiance à ton instinct,
M. Rincón.
1099
01:13:58,498 --> 01:14:00,329
Vous avez passé un appel.
1100
01:14:00,500 --> 01:14:03,298
je ferais la même chose
pour protéger mes Marines.
1101
01:14:09,342 --> 01:14:12,641
J'ai eu un problème lors de ma dernière tournée.
Ouais?
1102
01:14:13,846 --> 01:14:17,213
Il n’y avait pas de bonne décision. Tu es parti à gauche
ou tu vas à droite, ça n'a pas d'importance.
1103
01:14:20,620 --> 01:14:22,178
Mais tu es vivant.
1104
01:14:22,388 --> 01:14:24,219
Ouais, j'ai survécu.
1105
01:14:26,526 --> 01:14:28,221
Mais je n'étais pas censé le faire.
1106
01:14:30,730 --> 01:14:32,664
Sergent-chef Nantz...
1107
01:14:41,541 --> 01:14:43,736
Vous promettez de sauver mon fils ?
1108
01:14:51,384 --> 01:14:54,285
SANTOS :
Sergent d'état-major, nous avons
une connexion câblée !
1109
01:14:56,789 --> 01:14:59,781
NANTZ :
Doc, garde-le au chaud.
Le soleil se couche.
1110
01:15:00,793 --> 01:15:02,556
Cela va
vous garder au chaud.
1111
01:15:02,962 --> 01:15:07,262
HOMME [SUR ORDINATEUR] :
Nous estimons que 20 villes en 17
Les pays sont désormais totalement attaqués.
1112
01:15:07,600 --> 01:15:11,297
Il est évident que l'ennemi tente
pour nous couper les uns des autres.
1113
01:15:11,537 --> 01:15:14,734
Y a-t-il plus d'informations
à ce moment-là, professeur Stavert ?
1114
01:15:14,941 --> 01:15:17,739
De nouvelles données montrent qu'ils utilisent
notre eau comme carburant
1115
01:15:17,910 --> 01:15:20,071
et nos niveaux océaniques
ont déjà diminué.
1116
01:15:20,279 --> 01:15:23,214
Ils l'utilisent pour alimenter
leurs navires, leurs machines,
1117
01:15:23,416 --> 01:15:27,375
peut-être même leur propre corps.
C'est la composition de
notre eau qui est unique.
1118
01:15:27,587 --> 01:15:30,954
Il est à l'état liquide.
Aucun autre emplacement
dans notre univers connu
1119
01:15:31,190 --> 01:15:33,784
avoir du H2O liquide
n'importe où près de leur surface.
1120
01:15:33,993 --> 01:15:37,622
Je viens de voir un rapport de terrain qui disait
ils utiliseront nos systèmes d'égouts
1121
01:15:37,830 --> 01:15:39,764
suivre notre eau
retour à leurs navires.
1122
01:15:39,932 --> 01:15:41,229
Comment as-tu fait pour que ça marche ?
1123
01:15:41,400 --> 01:15:45,427
Ces choses sont partout.
Il y en a un au large de la côte
de 20 pays.
1124
01:15:45,638 --> 01:15:48,266
Ils l'appellent
le commandement et le contrôle
centre.
1125
01:15:49,408 --> 01:15:52,138
C'est la chose que vous suiviez ?
Ouais.
1126
01:15:52,345 --> 01:15:56,145
Donc tu dis que c'est le problème
c'est ça qui contrôle les drones ?
1127
01:15:56,349 --> 01:16:00,979
Ouais. Et si nous l'effaçons,
nous supprimons leur puissance aérienne.
1128
01:16:03,656 --> 01:16:05,453
Ces bombes fonctionnent mieux.
1129
01:16:05,625 --> 01:16:08,025
LOCKETT : Déplaçons-le.
ADUKWU : Amenez-le par ici.
1130
01:16:08,194 --> 01:16:11,163
Posez-le.
LOCKETT : Combien de temps avons-nous ?
1131
01:16:11,964 --> 01:16:13,022
NANTZ :
Une minute.
1132
01:16:16,235 --> 01:16:19,602
L'Air Force est sur le point de causer de la douleur
sur ces salauds extraterritoriaux.
1133
01:16:22,642 --> 01:16:24,872
NANTZ : Très bien, Deux-Cinq, reculez...
HOMMES : Enfer !
1134
01:16:25,111 --> 01:16:27,011
Retraite...
Enfer !
1135
01:16:28,548 --> 01:16:29,776
NANTZ :
C'est parti.
1136
01:16:29,949 --> 01:16:32,179
lMLAY :
Allez. Faisons frire
ces fils de pute.
1137
01:16:32,385 --> 01:16:34,945
Nous arrivons au F.O.B.
après que ces bombes soient tombées,
prends des munitions.
1138
01:16:35,121 --> 01:16:38,352
Et quelques putains de renforts.
Quelques foutus tanks.
1139
01:16:43,195 --> 01:16:45,356
Dix.
MlCHELE : Je dois être forte, d'accord ?
1140
01:16:45,565 --> 01:16:47,032
NANTZ :
Neuf.
1141
01:16:47,266 --> 01:16:48,893
Huit.
1142
01:16:49,135 --> 01:16:50,397
Sept.
1143
01:16:50,636 --> 01:16:52,160
Six.
1144
01:16:52,371 --> 01:16:53,770
Cinq.
1145
01:16:54,340 --> 01:16:55,773
Quatre.
1146
01:16:56,809 --> 01:16:58,174
Trois...
1147
01:16:59,345 --> 01:17:01,279
Merde. Tout le monde, préparez-vous !
1148
01:17:16,929 --> 01:17:18,226
[BIPS]
1149
01:17:22,101 --> 01:17:24,592
KERNS : Ils auraient dû laisser tomber.
LOCKETT : C’est quoi ce bordel ?
1150
01:17:24,804 --> 01:17:28,331
N'aurions-nous pas ressenti cela
d'ici s'ils étaient tombés ?
Nous les aurions sentis.
1151
01:17:28,507 --> 01:17:30,498
Je l'aurais ressenti au Nevada
avec cette munition.
1152
01:17:30,710 --> 01:17:32,200
Cette horloge, n'est-ce pas ?
1153
01:17:32,411 --> 01:17:33,673
C'est ce que j'ai.
1154
01:17:33,879 --> 01:17:37,178
C'est peut-être une bonne chose.
Peut-être avons-nous inversé la tendance.
C'est une bonne chose.
1155
01:17:37,350 --> 01:17:40,012
Médaillon :
Tu es vraiment hétéro, je m'en fous.
On était en train de botter le cul.
1156
01:17:40,186 --> 01:17:42,620
Auraient-ils pu retirer
toute l'armée de l'air ?
1157
01:17:42,855 --> 01:17:44,550
Cela n'arrive pas.
1158
01:17:44,757 --> 01:17:45,883
NANTZ :
Allons-y.
1159
01:17:46,092 --> 01:17:47,923
Tout le monde, debout, debout.
Allons-y. Allez.
1160
01:17:48,094 --> 01:17:51,464
lMLAY :
Nous sommes dans la dernière ligne droite, tout le monde.
Nous sommes dans la dernière ligne droite.
1161
01:17:52,632 --> 01:17:55,760
[¶¶¶]
1162
01:18:09,215 --> 01:18:11,843
KERNS :
Maintenant nous savons pourquoi
ces bombes ne sont pas tombées.
1163
01:18:12,418 --> 01:18:15,751
lMLAY : Ils ont essuyé
notre base d'opérations avancée
directement hors de la carte.
1164
01:18:17,490 --> 01:18:19,720
Tout va bien, sergent-chef !
1165
01:18:19,959 --> 01:18:22,655
NANTZ :
Très bien, ramenons-le ici.
1166
01:18:26,899 --> 01:18:27,923
Accroche-toi, mon pote.
1167
01:18:28,134 --> 01:18:30,728
Chances d'un million et un
nous arriverions ici en premier lieu,
1168
01:18:30,936 --> 01:18:35,168
et nous arrivons ici et
il n'y a rien. je savais
Nantz ne nous ferait jamais sortir.
1169
01:18:37,243 --> 01:18:38,938
Il y en avait des milliers
des Marines ici.
1170
01:18:39,111 --> 01:18:41,238
Maintenant, il n'est que sept heures
de nous, Imlay.
1171
01:18:42,982 --> 01:18:45,280
Tu me rappelles
de mon frère aîné.
1172
01:18:46,085 --> 01:18:47,882
Comment ça ?
1173
01:18:48,521 --> 01:18:50,921
Il ne sourit jamais non plus.
1174
01:18:54,393 --> 01:18:55,917
Sécurisez la façade avec Harris.
1175
01:18:57,930 --> 01:18:59,420
Je vois, quelque chose ?
1176
01:18:59,632 --> 01:19:01,657
Rien. Nous seulement
J'ai des plans de Santa Monica.
1177
01:19:01,901 --> 01:19:04,461
Il nous faut quelque chose plus à l'est.
Ils sont tous brûlés.
1178
01:19:04,670 --> 01:19:05,762
NANTZ :
Suis-moi, je m'en fous.
1179
01:19:10,710 --> 01:19:13,543
Très bien, voici le
commandant de bataillon
hooche.
1180
01:19:13,779 --> 01:19:16,145
Vous cherchez des cartes,
tout ce qui a un point d'extraction.
1181
01:19:16,315 --> 01:19:18,112
Sergent d'état-major.
1182
01:19:27,426 --> 01:19:29,189
ADUKWU :
Je reviens tout de suite.
1183
01:19:35,534 --> 01:19:40,198
J'ai trouvé une carte tactique,
sergent d'état-major. Montre où
toutes les unités ont été déployées.
1184
01:19:40,573 --> 01:19:42,541
Qu'est-ce que c'est
Est-ce que toutes ces marques rouges sont là ?
1185
01:19:42,708 --> 01:19:43,868
Ça veut dire qu'ils sont partis.
1186
01:19:44,076 --> 01:19:47,136
Vous voulez dire que les unités ont été déplacées ?
Anéanti.
1187
01:19:47,747 --> 01:19:50,181
Tous ?
Tous.
1188
01:19:50,382 --> 01:19:51,644
Oh merde.
1189
01:19:51,851 --> 01:19:55,981
D'accord.
Un site d'extraction alternatif
est toujours opérationnel.
1190
01:19:56,722 --> 01:19:58,451
lMLAY :
Cela fait huit kilomètres.
1191
01:19:58,657 --> 01:20:02,457
Sergent d'état-major ? Sergent d'état-major.
1192
01:20:03,362 --> 01:20:06,160
Adukwu, beaucoup
d'armes autour.
Trouvez-vous un M-16.
1193
01:20:06,565 --> 01:20:07,896
M. Rincon est mort.
1194
01:20:32,591 --> 01:20:34,058
Réveille-toi, papa.
1195
01:20:34,226 --> 01:20:36,194
[HECTOR SOMBRE]
1196
01:20:42,468 --> 01:20:45,164
S'il vous plaît, aidez-moi maintenant.
1197
01:20:47,072 --> 01:20:48,835
Ne me quitte pas.
1198
01:20:54,380 --> 01:20:56,746
Je suis vraiment désolé, Hector.
1199
01:21:00,853 --> 01:21:02,286
Je suis désolé.
1200
01:21:03,389 --> 01:21:04,481
HECTOR :
Non.
1201
01:21:04,690 --> 01:21:08,524
Ton père a essayé si fort
pour rester avec toi.
1202
01:21:10,029 --> 01:21:12,259
je suis désolé...
Je ne veux pas être ici.
1203
01:21:19,238 --> 01:21:20,899
NANTZ :
C'est bon, mon pote.
1204
01:21:28,080 --> 01:21:30,947
Ton père était
un homme courageux, Hector.
1205
01:21:40,226 --> 01:21:44,754
Hector, je suis désolé.
Je suis désolé, mon pote.
1206
01:21:44,964 --> 01:21:47,023
C'est normal de pleurer.
1207
01:21:52,304 --> 01:21:54,534
Il t'aimait beaucoup.
1208
01:21:55,641 --> 01:21:57,575
Écoute-moi, Hector.
1209
01:21:59,144 --> 01:22:03,274
J'ai besoin que tu sois courageux
pour moi. j'ai besoin de toi
être ma petite Marine.
1210
01:22:06,418 --> 01:22:07,783
D'accord?
1211
01:22:09,722 --> 01:22:12,020
Nous devons être courageux
pour les autres.
1212
01:22:14,860 --> 01:22:16,487
Savez-vous pourquoi ?
1213
01:22:18,464 --> 01:22:19,954
Pourquoi?
1214
01:22:23,035 --> 01:22:25,595
Parce que les Marines n'abandonnent pas.
1215
01:22:27,773 --> 01:22:29,206
Le croyez-vous?
1216
01:22:31,777 --> 01:22:32,971
Dis-le pour moi.
1217
01:22:36,081 --> 01:22:39,676
Les Marines n'abandonnent pas.
Bien.
1218
01:22:40,219 --> 01:22:44,212
Je vais te sortir d'ici,
Hector. Je le promets.
1219
01:22:47,960 --> 01:22:50,622
Allons voir les filles, d'accord ?
Allez.
1220
01:23:08,580 --> 01:23:12,016
Nous n'en perdons pas un de plus
de ces civils. Comprendre?
1221
01:23:14,286 --> 01:23:17,119
Tu nous fais sortir aussi,
sergent d'état-major ?
1222
01:23:19,291 --> 01:23:22,385
Ou sommes-nous remplaçables ?
Hein ?
1223
01:23:30,803 --> 01:23:32,566
Très bien, Lockett.
1224
01:23:33,405 --> 01:23:35,669
Tu veux y aller,
allons-y.
1225
01:23:40,079 --> 01:23:42,673
J'ai commandé aux hommes
et les hommes sont morts.
1226
01:23:42,915 --> 01:23:47,579
Enfants. 19 ans.
Les meilleurs hommes que j'ai jamais dirigés.
1227
01:23:48,320 --> 01:23:53,189
Pensez-vous une seconde
que je ne préférerais pas
échanger des places avec eux ?
1228
01:23:59,431 --> 01:24:02,195
je sais que tu penses
J'ai tué mes hommes.
1229
01:24:05,070 --> 01:24:06,560
Ils sont morts.
1230
01:24:08,173 --> 01:24:09,697
Je suis là.
1231
01:24:10,509 --> 01:24:13,000
Comme la punchline
à une mauvaise blague.
1232
01:24:13,278 --> 01:24:15,212
Tu crois que j'aime ça ?
1233
01:24:15,514 --> 01:24:18,813
Pensez-vous qu'une minute passe
que ces visages ne sont pas ici,
1234
01:24:19,018 --> 01:24:21,213
gravé dans mon cerveau ?
1235
01:24:24,523 --> 01:24:29,017
Dante, Thomas T. Caporal.
1-5-6-5-0-9-3-8-6.
1236
01:24:29,228 --> 01:24:34,894
Ambruster, William R. Privé.
8-7-6-6-6-2-3-5-4.
1237
01:24:35,601 --> 01:24:38,126
Wharton, Jeffrey H.
1238
01:24:38,337 --> 01:24:43,365
Caporal suppléant. 8-7-4-2-7-3-9-9-3.
1239
01:24:47,312 --> 01:24:48,836
Lockett,
1240
01:24:51,917 --> 01:24:54,818
Duane G.
1241
01:24:56,488 --> 01:24:58,115
Caporal.
1242
01:24:59,758 --> 01:25:04,388
1 -5-6-8-7-0-9...
1243
01:25:04,730 --> 01:25:06,527
Cinq-cinq.
1244
01:25:08,634 --> 01:25:11,364
Ton frère
était un Marine exceptionnel.
1245
01:25:14,039 --> 01:25:15,199
C'était mon ami.
1246
01:25:16,341 --> 01:25:21,210
Et il me manque tous les jours.
1247
01:25:24,249 --> 01:25:25,739
Et tu me rappelles lui.
1248
01:25:35,094 --> 01:25:37,255
Rien de tout cela n’a d’importance pour le moment.
1249
01:25:39,098 --> 01:25:43,034
Parce que notre devoir est
pour continuer à avancer,
pour continuer à se battre.
1250
01:25:44,203 --> 01:25:45,898
C'est ainsi que nous honorons ton frère
1251
01:25:46,538 --> 01:25:48,301
et le lieutenant Martinez,
1252
01:25:48,540 --> 01:25:50,531
Caporal Stavrou,
1253
01:25:50,742 --> 01:25:52,733
Caporal suppléant Mottola,
1254
01:25:53,612 --> 01:25:54,738
Le père d'Hector,
1255
01:25:55,614 --> 01:25:58,947
qui a ramassé un fusil
et j'ai fait ce qu'il fallait
à faire. Un civil.
1256
01:25:59,184 --> 01:26:01,550
Alors nous ferions mieux de bien le faire
intensifiez-le.
1257
01:26:01,753 --> 01:26:03,778
Éliminez tout doute persistant.
1258
01:26:04,389 --> 01:26:06,983
Travaillez vite, travaillez en équipe,
et nous prévaudrons.
1259
01:26:07,226 --> 01:26:09,490
Voyons
comment on va s'en sortir.
1260
01:26:09,728 --> 01:26:11,821
Imlay, tu viens avec moi.
Accédez à un terrain plus élevé.
1261
01:26:12,064 --> 01:26:14,589
Le reste d'entre vous, trouvez des munitions
et quelques véhicules.
1262
01:26:14,800 --> 01:26:18,327
Ça doit être quelques LA V ou blindés
Les Humvees toujours opérationnels.
1263
01:26:19,204 --> 01:26:22,401
Désolé, mon frère. Tu ne méritais pas ça.
1264
01:26:25,811 --> 01:26:28,109
Vous êtes tombé au combat.
1265
01:26:34,486 --> 01:26:35,953
lMLAY :
Putain de merde.
1266
01:26:36,155 --> 01:26:38,146
Je ne m'attendais pas à voir tout ça.
1267
01:26:39,858 --> 01:26:41,519
Ça n'a pas l'air bien.
1268
01:26:41,760 --> 01:26:43,022
Renforts.
1269
01:26:47,299 --> 01:26:49,426
HARRIS :
Putain de merde.
1270
01:26:51,170 --> 01:26:53,434
Ils ont déjà établi une tête de pont.
1271
01:26:54,373 --> 01:26:55,635
D'accord.
1272
01:26:57,276 --> 01:27:01,440
Si ce site d'évacuation est toujours opérationnel,
Je pense qu'on peut passer derrière la ligne.
1273
01:27:01,647 --> 01:27:03,547
Ce sera
une sacrée balade.
1274
01:27:03,782 --> 01:27:05,682
Ouais, eh bien,
c'est pour cela que nous sommes payés.
1275
01:27:05,884 --> 01:27:09,479
lMLAY :
Tout le monde passe au VBL maintenant ! Aller!
1276
01:27:09,688 --> 01:27:13,556
N'importe quelle station, ce réseau.
C'est Foxtrot-Deux-Novembre.
Nous avons 11 passagers.
1277
01:27:13,792 --> 01:27:18,024
Demander une évacuation à un autre endroit
point d'extraction Charlie.
1278
01:27:18,263 --> 01:27:20,254
Y a-t-il des oiseaux dans les airs ? Sur.
1279
01:27:20,465 --> 01:27:24,265
HOMME : Foxtrot-Deux-Novembre,
ici Sierra 2-5.
Les ordres sont de se retirer.
1280
01:27:24,469 --> 01:27:28,530
Accéder au point d'extraction
Charlie à 03h00
ou nous partirons. Terminé.
1281
01:27:28,774 --> 01:27:31,709
Roger ça.
03h00, pas une minute de plus. Dehors.
1282
01:27:33,912 --> 01:27:36,278
Imlay, tu verras jamais quoi
qu'un pistolet à chaîne Bushmaster peut faire ?
1283
01:27:36,481 --> 01:27:39,245
lMLAY : Oh, merde, oui, sergent-chef.
NANTZ : Allez-y, mon fils.
1284
01:27:39,418 --> 01:27:41,147
Médaillon :
Faisons ça !
1285
01:27:44,990 --> 01:27:47,515
NANTZ : Pas de lumière, Kerns.
KERNS : Roger ça.
1286
01:27:47,693 --> 01:27:49,285
NANTZ :
Allons-y.
1287
01:27:52,497 --> 01:27:54,124
Bushmaster est verrouillé et chargé.
1288
01:27:54,333 --> 01:27:55,595
NANTZ :
Donnez-leur l'enfer.
1289
01:27:55,801 --> 01:27:57,166
Bon sang, c'est vrai.
1290
01:27:57,336 --> 01:28:01,670
[¶¶¶]
1291
01:28:08,847 --> 01:28:11,042
Deux minutes avant que l'hélicoptère ne tombe.
1292
01:28:13,685 --> 01:28:15,448
Tout le monde va bien ?
1293
01:28:18,457 --> 01:28:21,517
Très bien, Kerns, tourne à gauche.
1294
01:28:21,727 --> 01:28:24,958
Je veux que tu franchisses trois pâtés de maisons,
puis tu pars environ cinq pâtés de maisons,
1295
01:28:25,163 --> 01:28:27,063
accrochez-vous à droite et tout droit.
1296
01:28:27,299 --> 01:28:30,132
Cela devrait nous amener au site d'évacuation.
Oui, sergent d'état-major.
1297
01:28:32,237 --> 01:28:36,037
À ta place, je tiendrais le coup, Lockett !
Copiez ça !
1298
01:28:37,876 --> 01:28:39,707
Nous avons des ennemis.
MlCHELE : Que se passe-t-il ?
1299
01:28:39,945 --> 01:28:41,378
Eh bien, ne le faisons pas
attendez et découvrez.
1300
01:28:41,546 --> 01:28:42,877
Tout ira bien.
1301
01:28:43,081 --> 01:28:45,879
J'ai environ 250 cartouches, sergent-chef.
1302
01:28:53,992 --> 01:28:55,755
Sachez ce qu'ils disent
si tu frappes un cerf ?
1303
01:28:55,994 --> 01:28:57,723
Accélérer!
NANTZ : Bon sang !
1304
01:29:03,402 --> 01:29:04,994
Allez!
Attendez tous !
1305
01:29:05,203 --> 01:29:07,728
Nous allons devoir y aller
à travers eux !
1306
01:29:09,107 --> 01:29:11,075
Waouh ! Ha-ha-ha !
1307
01:29:13,045 --> 01:29:15,809
Tu as vu ça ?
Ils tombent comme des quilles !
1308
01:29:20,252 --> 01:29:21,549
[CRIE]
1309
01:29:40,172 --> 01:29:41,696
HARRIS :
Expulsez-le !
1310
01:29:42,040 --> 01:29:44,702
Élimine cet idiot, mec !
1311
01:29:47,045 --> 01:29:48,171
Santos, ça va ?
1312
01:29:49,014 --> 01:29:51,915
J'ai ces trucs désagréables
partout dans ma bouche, mec !
1313
01:29:52,084 --> 01:29:54,245
[RIRE]
1314
01:29:54,453 --> 01:29:58,253
Ce n'est pas drôle.
Vous l'avez laissé vous faire au premier rendez-vous.
1315
01:30:09,801 --> 01:30:11,826
[LAMES D'HELlCOPTER
WHlRRlNG]
1316
01:30:12,003 --> 01:30:14,665
Tout le monde va bien ?
MlCHELE : Oui !
1317
01:30:16,074 --> 01:30:17,268
Rentrons à la maison.
1318
01:30:23,682 --> 01:30:23,882
Cessez le feu !
1319
01:30:23,882 --> 01:30:25,679
Cessez le feu !
1320
01:30:30,322 --> 01:30:33,621
MlCHELE : Restez proche, restez proche !
HARRIS : Qu'est-ce qu'on fait ?
1321
01:30:36,395 --> 01:30:39,796
HOMME :
Chargez-les ! Notre trajectoire de vol
ne sera plus clair très longtemps !
1322
01:30:39,998 --> 01:30:41,966
Tu es au milieu
de cette merde, sergent.
1323
01:30:42,134 --> 01:30:43,601
Qu’est-il arrivé à tout notre air ?
1324
01:30:43,802 --> 01:30:47,135
Retiré pour sauver nos actifs !
Ils nous faisaient exploser !
1325
01:30:47,339 --> 01:30:49,000
On abandonne Los Angeles !
1326
01:30:58,850 --> 01:31:00,841
Allons-y, lmlay !
1327
01:31:01,186 --> 01:31:02,915
HOMME :
Fils, ça va ?
1328
01:31:04,790 --> 01:31:06,155
D'accord.
1329
01:31:07,559 --> 01:31:09,993
Bougons ! Bougez, bougez !
1330
01:31:11,129 --> 01:31:13,188
Médaillon :
Allez, Harris, allons-y !
1331
01:31:45,597 --> 01:31:46,928
[RATTLING]
1332
01:31:47,098 --> 01:31:48,725
[CRIANT]
1333
01:31:55,373 --> 01:31:56,840
NANTZ :
Attendez !
1334
01:31:59,578 --> 01:32:01,409
Ça va ?
lMLAY : Tout le monde va bien ?
1335
01:32:01,646 --> 01:32:03,876
MlCHELE : Les filles ?
HOMME : Tout le monde va bien ?
1336
01:32:04,082 --> 01:32:05,709
NANTZ :
Tenez bon !
1337
01:32:07,319 --> 01:32:08,752
Ce qui s'est passé?
1338
01:32:08,954 --> 01:32:12,219
Le pilote a dit quelque chose
jouait au diable notre pouvoir !
1339
01:32:12,424 --> 01:32:15,791
Sergent d'état-major ! Neuf heures !
1340
01:32:18,964 --> 01:32:21,558
[¶¶¶]
1341
01:32:21,733 --> 01:32:24,896
Santos, tu as dit que tu l'étais
suivre des signaux RF massifs ?
1342
01:32:25,103 --> 01:32:27,697
Une concentration d'entre eux pourrait-elle
couper le courant ?
1343
01:32:29,808 --> 01:32:31,776
Oui, définitivement ! Pourquoi?
1344
01:32:32,177 --> 01:32:34,543
Peut-être leur
centre de commandement et de contrôle !
1345
01:32:37,883 --> 01:32:39,373
Amenez-moi là-bas !
1346
01:32:39,584 --> 01:32:40,983
Quoi?
1347
01:32:42,120 --> 01:32:44,418
Je dois reconnaître cette zone !
1348
01:32:44,623 --> 01:32:46,921
Certainement pas! C'est un suicide !
1349
01:32:47,125 --> 01:32:50,891
Bon sang, nous sommes les seuls qui restent !
Toutes les autres forces ont reculé !
1350
01:32:51,096 --> 01:32:55,692
Nous ne pouvons pas atterrir !
Peut-être pas de pouvoir
repartir !
1351
01:33:03,074 --> 01:33:05,440
Ceci est une lettre
pour la femme de Martinez.
1352
01:33:06,811 --> 01:33:08,335
Allez-vous le lui apporter ?
1353
01:33:11,716 --> 01:33:13,081
Ouais.
1354
01:33:18,456 --> 01:33:21,118
Survolez à 40 pieds !
1355
01:33:21,626 --> 01:33:23,025
Vingt secondes !
Bien reçu!
1356
01:33:27,599 --> 01:33:30,033
Allez, Adukwu, enlevons ça.
1357
01:33:30,268 --> 01:33:32,463
Sergent-chef, qu'est-ce que c'est ?
tu fais ?
1358
01:33:32,671 --> 01:33:35,663
Nous sommes en clair !
Nous sommes presque à la maison, lmlay !
1359
01:33:35,874 --> 01:33:37,967
C'est vous qui commandez maintenant !
1360
01:33:38,843 --> 01:33:41,505
Vous obtenez
ces civils rentrent chez eux sains et saufs !
1361
01:33:45,817 --> 01:33:48,183
Tu es le Marine le plus courageux
Je l'ai déjà vu, Hector !
1362
01:33:49,621 --> 01:33:51,145
Non!
1363
01:34:35,100 --> 01:34:37,159
NANTZ [WHlSPERlNG] :
Tout le monde, mettez-vous à l’abri.
1364
01:34:40,205 --> 01:34:41,695
je te l'ai dit
rester dans cet hélicoptère.
1365
01:34:41,906 --> 01:34:45,398
Les civils sont libres et clairs.
On s'inquiétait pour ton cul.
1366
01:34:45,844 --> 01:34:48,005
Je pense que le commandement et le contrôle
l'actif est à proximité.
1367
01:34:48,580 --> 01:34:50,707
Kerns, combien de clics
à cette panne de courant ?
1368
01:34:51,182 --> 01:34:53,377
Nous sommes à environ cinq kilomètres, sergent-chef.
1369
01:34:53,585 --> 01:34:55,052
Cinq clics. D'accord.
1370
01:34:55,620 --> 01:34:57,747
Nous allons utiliser ce viaduc
pour la couverture.
1371
01:34:59,090 --> 01:35:00,455
Si on élimine ces drones,
1372
01:35:00,692 --> 01:35:04,184
nos militaires pourraient avoir une chance
pour revenir dans ce combat.
1373
01:35:04,596 --> 01:35:06,188
Santos,
1374
01:35:06,698 --> 01:35:10,190
où mettrais-tu
un atout de commandement et de contrôle
si tu voulais le protéger ?
1375
01:35:11,569 --> 01:35:13,332
Souterrain.
NANTZ : Allons-y.
1376
01:35:14,973 --> 01:35:18,101
Tout le monde, bougeons. Allez.
Bougez, bougez, bougez.
1377
01:35:43,468 --> 01:35:44,492
Se déplacer.
1378
01:35:55,747 --> 01:35:56,975
[CLlCKlNG ALLEN À DlSTANCE]
1379
01:35:57,148 --> 01:35:59,048
[¶¶¶]
1380
01:36:38,923 --> 01:36:41,687
Ils ont dû remonter.
Mène juste à la rue.
1381
01:36:41,893 --> 01:36:45,090
Je pensais qu'ils nous menaient
au centre de commandement et de contrôle.
1382
01:36:45,296 --> 01:36:46,422
[À VOIX NORMALE]
Bon sang.
1383
01:36:46,598 --> 01:36:48,156
[THUDDING]
1384
01:36:51,236 --> 01:36:53,397
[WHlSPERlNG]
Allons-y. Dos.
1385
01:37:02,046 --> 01:37:04,378
SANTOS :
Putain de merde !
1386
01:37:04,949 --> 01:37:07,076
NANTZ [CRIANT] :
Santos !
1387
01:37:22,467 --> 01:37:24,958
[À VOIX NORMALE]
Ils savent que nous sommes là maintenant.
1388
01:37:27,205 --> 01:37:31,198
[¶¶¶]
1389
01:37:34,946 --> 01:37:37,210
C'est leur commandement et contrôle.
1390
01:37:42,720 --> 01:37:45,484
Tout le monde dehors maintenant !
Bougez, bougez, bougez ! Suis-moi!
1391
01:37:45,990 --> 01:37:48,693
Ici! Montez cette échelle, partez !
Bougez, bougez, bougez ! En haut de cette échelle !
1392
01:37:49,093 --> 01:37:50,390
[¶¶¶]
1393
01:37:50,562 --> 01:37:52,860
Allons-y ! Déplacez-le !
Fais sauter cette grille, je m'en fous !
1394
01:37:54,265 --> 01:37:55,459
Bougez, bougez, bougez !
1395
01:38:02,307 --> 01:38:04,002
Nous avons juste fini
leur atout de commandement.
1396
01:38:04,509 --> 01:38:09,276
C'est tout, d'accord. D'accord.
Déplaçons la dalle de béton,
13 heures. Allons-y.
1397
01:38:11,449 --> 01:38:12,677
Feu dans le trou !
1398
01:38:12,917 --> 01:38:15,249
Cela devrait nous donner
quelques minutes.
1399
01:38:31,703 --> 01:38:34,797
Cible laser, sergent d'état-major ?
Mais nous n’avons plus de jets.
1400
01:38:35,006 --> 01:38:38,442
NANTZ : Ils peuvent
tirer des missiles sol-sol
de la base aérienne d'Edwards.
1401
01:38:38,610 --> 01:38:40,805
Nous radiodonnons une grève,
peignez la cible avec le laser.
1402
01:38:41,012 --> 01:38:42,673
Oui, oui, sergent d'état-major.
Hourra.
1403
01:38:42,881 --> 01:38:47,511
NANTZ : Notre meilleure chance à la radio
la réception est au sommet de ce bâtiment,
mais c'est le plus exposé.
1404
01:38:47,719 --> 01:38:50,119
Je vais le faire, sergent-chef.
Je vais passer l'appel.
1405
01:38:50,288 --> 01:38:51,846
NANTZ :
Santos, tu as ces codes ?
1406
01:38:52,090 --> 01:38:54,115
Paquet de frappe de l'Armée de l'Air
à venir.
1407
01:38:55,693 --> 01:38:58,890
Vous arrivez sur les hauteurs.
Une fois que vous êtes entré par radio,
ils suivront ce signal.
1408
01:38:59,130 --> 01:39:00,654
Les choses vont devenir vraiment chaudes.
1409
01:39:00,865 --> 01:39:04,198
Donc une fois que tu auras passé cet appel,
tu fous le camp de là,
d'accord ?
1410
01:39:04,736 --> 01:39:05,896
Tu sais ce que ça veut dire ?
1411
01:39:06,137 --> 01:39:09,300
Nous allons devoir les retenir
les choses s'arrêteront jusqu'à ce que la grève arrive.
1412
01:39:09,507 --> 01:39:11,498
NANTZ :
Bingo. Marines,
1413
01:39:12,977 --> 01:39:17,175
nous prenons position ici.
Faites savoir à ces salauds
avec qui ils baisent.
1414
01:39:17,382 --> 01:39:18,406
Retraite...
Enfer !
1415
01:39:18,650 --> 01:39:20,140
Deux-cinq.
1416
01:39:20,318 --> 01:39:24,015
[¶¶¶]
1417
01:39:30,929 --> 01:39:33,261
Ça vient du cœur, non ?
Droit du coeur.
1418
01:39:33,564 --> 01:39:36,055
lMLAY :
Ils vont arriver
à partir de là. Prenez-en deux.
1419
01:39:36,267 --> 01:39:38,667
Plantez-en un là et l'autre
de l'autre côté.
1420
01:39:38,870 --> 01:39:41,498
Gardez la tête baissée, faites-le.
LOCKETT : Doc, surveille tes arrières !
1421
01:39:41,706 --> 01:39:43,833
Attention à votre tête ! Regardez-le !
1422
01:39:51,783 --> 01:39:54,775
N'importe quelle station, c'est
Foxtrot-Deux-Novembre,
tu copie ?
1423
01:39:57,488 --> 01:40:00,548
N'importe quelle station, c'est
Foxtrot-Deux-Novembre,
tu copie ?
1424
01:40:00,758 --> 01:40:03,022
HOMME :
Foxtrot-Deux-Novembre,
C'est Yankee-Tango, terminé.
1425
01:40:03,227 --> 01:40:06,719
Nous avons une mission de tir prioritaire.
Nous avons localisé un ennemi
centre de commande
1426
01:40:06,965 --> 01:40:10,423
sous la grille 885-342.
1427
01:40:10,668 --> 01:40:13,569
Nous allons laser. Codez 1 -2-0.
1428
01:40:13,771 --> 01:40:16,205
Je le répète, nous allons faire du laser.
Codez 1 -2-0.
1429
01:40:16,407 --> 01:40:18,932
Copiez ça.
Il est temps de cibler, trois minutes.
1430
01:40:20,945 --> 01:40:21,969
Sergent d'état-major !
1431
01:40:22,780 --> 01:40:26,079
Nous avons trois minutes !
Ça arrive dans trois minutes !
1432
01:40:26,284 --> 01:40:29,117
D'accord. Peignons cette cible.
1433
01:40:40,631 --> 01:40:43,259
Un sacré coup, Kerns !
Sortez votre cul de là !
1434
01:40:45,069 --> 01:40:47,503
Médaillon :
Sortez de là, Kerns ! Merde.
1435
01:40:51,509 --> 01:40:53,477
Merde!
Kerns!
1436
01:40:56,447 --> 01:40:58,915
Merde! Merde!
1437
01:41:03,121 --> 01:41:05,851
Doc, Doc ! Couvrez-vous maintenant !
Bougez, bougez !
1438
01:41:06,090 --> 01:41:07,648
Merde.
1439
01:41:07,825 --> 01:41:09,986
[¶¶¶]
1440
01:41:10,795 --> 01:41:12,524
NANTZ :
Contactez-nous ! Douze heures !
1441
01:41:13,698 --> 01:41:15,461
lMLAY :
Se couvrir devant !
1442
01:41:15,700 --> 01:41:19,136
SANTOS : Allez, allez, allez !
NANTZ : Allez, entrez !
1443
01:41:19,303 --> 01:41:21,237
Déplacez le feu vers la gauche ! Déplacez le feu vers la gauche !
1444
01:41:22,407 --> 01:41:23,931
lMLAY :
Juste là, juste là !
1445
01:41:29,580 --> 01:41:30,911
J'ai compris!
1446
01:41:31,783 --> 01:41:33,614
NANTZ :
Il reste soixante secondes.
1447
01:41:36,888 --> 01:41:38,617
[CRIE]
1448
01:41:43,428 --> 01:41:45,919
HARRIS : Lockett !
Merde!
1449
01:41:49,500 --> 01:41:50,933
Allons-y!
1450
01:41:58,476 --> 01:42:00,637
HARRIS :
De retour au combat, Santos !
1451
01:42:01,446 --> 01:42:03,277
Besoin d'un peu d'aide !
Revêtement!
1452
01:42:03,481 --> 01:42:05,506
lmlay, utiliser
votre lance-grenades !
1453
01:42:05,750 --> 01:42:07,911
J'ai compris, Doc !
Revêtement!
1454
01:42:15,993 --> 01:42:18,655
Où est cette foutue artillerie ?
J'aurais dû arriver maintenant.
1455
01:42:20,164 --> 01:42:21,893
Doc, allons-y !
1456
01:42:25,436 --> 01:42:27,870
Docteur ?
Je vais y aller ! Je vais y aller !
1457
01:42:36,614 --> 01:42:38,343
J'arrive !
1458
01:42:43,721 --> 01:42:45,052
Oui!
1459
01:42:45,890 --> 01:42:48,552
Santos, nous l'avons ! Nous l'avons eu !
1460
01:42:50,428 --> 01:42:53,454
Coup direct !
Coup direct !
1461
01:42:53,698 --> 01:42:54,926
Sergent-chef, vous l'avez fait !
1462
01:42:57,034 --> 01:42:58,296
[ACCLAIMANT]
1463
01:42:58,469 --> 01:42:59,766
Oui, nous l'avons compris !
1464
01:43:00,271 --> 01:43:02,762
Le paquet de grève. C'est passé ?
1465
01:43:03,407 --> 01:43:05,773
C'est arrivé ?
Ouais! Très bien, Kerns !
1466
01:43:06,944 --> 01:43:08,411
C'est fini.
1467
01:43:08,579 --> 01:43:10,103
[GRONNEMENT]
1468
01:43:25,463 --> 01:43:27,090
Ça s'en vient. Ça s'en vient.
1469
01:43:39,310 --> 01:43:41,778
Ils essaient de s'enfuir.
1470
01:43:46,784 --> 01:43:50,117
Ce putain de truc
peut voler, sergent d'état-major.
Il vole maintenant !
1471
01:43:50,321 --> 01:43:51,481
Je vais te sortir !
1472
01:43:59,664 --> 01:44:02,258
Nous devons protéger le laser.
Allez. Allez!
1473
01:44:04,168 --> 01:44:05,692
Santos !
1474
01:44:16,013 --> 01:44:17,503
SANTOS :
Fils de pute !
1475
01:44:20,051 --> 01:44:23,020
Ça fait mal !
Couvre-moi, Lockett !
1476
01:44:28,426 --> 01:44:31,793
Les drones l'enlèvent !
Il faut l'enlever maintenant !
1477
01:44:35,433 --> 01:44:37,697
J'arrive à Copperhead !
1478
01:44:42,440 --> 01:44:45,238
Ils utilisent le drone
pour protéger le navire !
1479
01:44:48,813 --> 01:44:50,542
Je suis à court de munitions !
1480
01:44:50,748 --> 01:44:52,181
Santos !
1481
01:44:56,487 --> 01:44:59,513
Comment va-t-il ?
Il tient le coup, sergent-chef !
1482
01:44:59,724 --> 01:45:01,851
Bâtard fou.
Tu aurais dû me laisser là.
1483
01:45:06,530 --> 01:45:08,020
Revêtement!
1484
01:45:08,966 --> 01:45:10,160
Grenade!
1485
01:45:16,907 --> 01:45:19,501
LOCKETT : Sergent d'état-major !
Nous ne mourons pas ici, Lockett !
1486
01:45:19,710 --> 01:45:21,735
Tu as raison, nous ne mourons pas !
1487
01:45:23,247 --> 01:45:25,511
C'est hors de portée !
Je dois l'enlever !
1488
01:45:25,716 --> 01:45:27,707
Il n'a pas assez de punch !
Sauvegardez ce cliché !
1489
01:45:37,295 --> 01:45:39,092
Médaillon :
Sergent d'état-major !
1490
01:45:39,297 --> 01:45:40,594
NANTZ :
Lockett, ça va ?
1491
01:45:40,798 --> 01:45:42,789
SANTOS :
Harris, tout ira bien.
1492
01:45:43,000 --> 01:45:45,491
[¶¶¶]
1493
01:46:01,585 --> 01:46:03,576
[GÉMISSANT]
1494
01:46:07,158 --> 01:46:09,524
NANTZ :
Voilà le dernier Copperhead.
1495
01:46:13,331 --> 01:46:15,959
Santos, sors ce drone !
1496
01:46:18,336 --> 01:46:20,099
SANTOS :
Tir !
1497
01:46:36,754 --> 01:46:38,585
Ouais!
Nous l'avons fait !
1498
01:46:40,791 --> 01:46:42,315
SANTOS :
Nous l'avons fait !
1499
01:46:43,160 --> 01:46:44,752
Nous l'avons fait !
1500
01:46:44,929 --> 01:46:47,830
[ACCLAIMANT]
1501
01:46:50,067 --> 01:46:52,126
Je n'arrive pas à croire que ça ait marché !
1502
01:46:52,303 --> 01:46:54,328
[RIRES]
1503
01:46:59,076 --> 01:47:00,771
Ouais !
1504
01:47:00,978 --> 01:47:02,605
Sergent-chef, vous l'avez fait !
1505
01:47:04,882 --> 01:47:07,874
NANTZ :
Il n'y a rien qui contrôle
plus les drones !
1506
01:47:14,492 --> 01:47:16,323
Marines, sur moi !
1507
01:47:28,806 --> 01:47:31,297
Ils battent en retraite. Avance!
1508
01:48:05,009 --> 01:48:08,809
[¶¶¶]
1509
01:48:41,946 --> 01:48:43,846
Vous avez sauvé les gars
nos vies là-bas!
1510
01:48:44,048 --> 01:48:45,913
HOMME 1 :
Semper Fi, Deux-Cinq !
1511
01:48:46,150 --> 01:48:49,551
HOMME 2 : Très bien, Deux-Cinq !
HOMME 3 : Retraite, bon sang !
1512
01:48:49,753 --> 01:48:52,415
Vous avez botté le cul, sergent d'état-major !
Bienvenue à la maison !
1513
01:48:53,357 --> 01:48:57,191
HOMME 4 : Bougez ! Se déplacer! Se déplacer!
Bon travail, Marines ! Remarquable.
1514
01:48:57,361 --> 01:48:59,056
Vos civils sont en sécurité.
1515
01:48:59,263 --> 01:49:04,724
Un mot sur la façon dont tu as apporté
leur vaisseau s'en va
à chaque armée dans chaque ville.
1516
01:49:04,935 --> 01:49:08,928
Nous rassemblons toutes les troupes
nous pouvons entrer et rentrer.
1517
01:49:09,173 --> 01:49:11,232
Alors sortez de cet équipement.
1518
01:49:11,809 --> 01:49:13,037
Prends de la nourriture en toi.
1519
01:49:13,477 --> 01:49:15,377
Il y a le petit déjeuner sous la tente.
1520
01:49:15,579 --> 01:49:18,980
Vous l'avez mérité. Hourra, deux-cinq.
1521
01:50:07,031 --> 01:50:09,090
NANTZ : Va fumer un peu, je m'en fous.
lMLAY : Je t'ai compris.
1522
01:50:09,266 --> 01:50:11,359
Médaillon :
J'ai des grenades par ici.
Quelqu'un en a besoin ?
1523
01:50:11,602 --> 01:50:15,629
lMLAY : J’ai des cartouches de fragmentation qui arrivent.
Imlay, je pense que tu pourrais utiliser ça.
1524
01:50:15,806 --> 01:50:16,830
J'ai compris. Il fait le tour.
1525
01:50:17,007 --> 01:50:18,941
Médaillon :
J'ai besoin de quelques magazines supplémentaires.
1526
01:50:19,143 --> 01:50:21,634
lMLAY : Très sympa, très sympa.
NANTZ : Tout le monde a des munitions ?
1527
01:50:21,812 --> 01:50:23,040
Oui,
sergent d'état-major.
1528
01:50:23,480 --> 01:50:25,971
Que penses-tu faire,
sergent d'état-major ?
1529
01:50:26,417 --> 01:50:29,011
Nous avons déjà pris le petit déjeuner, monsieur.
1530
01:50:38,128 --> 01:50:41,620
Je vais emprunter ceci, monsieur.
Continuer.
1531
01:50:42,733 --> 01:50:44,758
NANTZ Retraite, bon sang !
HOMMES : Hourra !
1532
01:50:45,836 --> 01:50:47,770
HOMME 1 :
C'est Bullpen 2-3. Qui est avec moi ?
1533
01:50:47,938 --> 01:50:50,304
HOMME 2 :
Bonjour, Bullpen.
Dog Pound 2- 1, sur votre gauche.
1534
01:50:50,474 --> 01:50:52,806
HOMME 1 :
C'est bon d'entendre une voix amicale,
Livre pour chiens 2- 1.
1535
01:50:52,977 --> 01:50:54,774
HOMME 3 :
Liberté 1- 1,
Snake Eyes rejoint le combat.
1536
01:50:54,945 --> 01:50:56,708
HOMME 4 :
Yankee-Foxtrot-2- 1,
nous sommes sur votre 6.
1537
01:50:56,914 --> 01:50:59,576
HOMME 5 : Matin, Dog Pound 2- 1.
HOMME 6 : Aigle à votre droite.
1538
01:50:59,750 --> 01:51:04,084
HOMME 7 :
C'est Foxtrot-Two-November.
Reprenons Los Angeles.
1539
01:51:09,226 --> 01:51:12,252
[¶¶¶]